以赛亚书 61:9

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

他們的後裔必在列國中被人認識；他們的子孫在眾民中也是如此。凡看見他們的必認他們是耶和華賜福的後裔。

📖 语法分析

原文

וְנוֹדַע בַּגּוֹיִם זַרְעָם וְצֶאֱצָאֵיהֶם בְּתוֹךְ הָעַמִּים כָּל־רֹאֵיהֶם יַכִּירוּם כִּי הֵם זֶרַע בֵּרַךְ יְהוָה

音译

wənôdaʿ baggôyim zarʿām wəṣeʾĕṣāʾêhem bətôk hāʿammîm kol-rōʾêhem yakkîrûm kî hēm zeraʿ bērak YHWH

语法细节

• *wənôdaʿ*: conjunction + verb, niphal perfect, 3rd person masculine singular - and it will be known
• *baggôyim*: preposition + definite article + noun, masculine plural - among the nations
• *zarʿām*: noun, masculine singular construct with 3rd person masculine plural suffix - their seed/offspring
• *wəṣeʾĕṣāʾêhem*: conjunction + noun, masculine plural construct with 3rd person masculine plural suffix - and their descendants
• *bətôk*: preposition + noun, masculine singular construct - in the midst of
• *hāʿammîm*: definite article + noun, masculine plural - the peoples
• *kol-rōʾêhem*: noun, masculine singular construct + verb, qal participle, masculine plural construct with 3rd person masculine plural suffix - all who see them
• *yakkîrûm*: verb, hiphil imperfect, 3rd person masculine plural with 3rd person masculine plural suffix - they will recognize them
• *kî*: conjunction - that
• *hēm*: pronoun, 3rd person masculine plural - they
• *zeraʿ*: noun, masculine singular construct - seed/offspring of
• *bērak*: verb, piel perfect, 3rd person masculine singular - he has blessed
• *YHWH*: proper noun, divine name

词义

• *wənôdaʿ*: it will be known/it will be recognized/it will be acknowledged
• *baggôyim*: among the nations/among the gentiles
• *zarʿām*: their seed/their offspring/their descendants
• *wəṣeʾĕṣāʾêhem*: their descendants/their offspring
• *bətôk*: in the midst of/among
• *hāʿammîm*: the peoples/the nations
• *yakkîrûm*: they will recognize them/they will acknowledge them
• *zeraʿ* *bērak* *YHWH*: seed that YHWH has blessed/offspring whom YHWH has blessed

引用经文

• 赛 44:3 : 3 因為我要將水澆灌口渴的人，將河澆灌乾旱之地。我要將我的靈澆灌你的後裔，將我的福澆灌你的子孫。
• 赛 65:23 : 23 他們必不徒然勞碌，所生產的，也不遭災害，因為都是蒙耶和華賜福的後裔；他們的子孫也是如此。
• 亚 8:13 : 13 猶大家和以色列家啊，你們從前在列國中怎樣成為可咒詛的；照樣，我要拯救你們，使人稱你們為有福的（或譯：使你們叫人得福）。你們不要懼怕，手要強壯。
• 徒 3:26 : 26 神既興起他的僕人，（或作：兒子），就先差他到你們這裡來，賜福給你們，叫你們各人回轉，離開罪惡。
• 罗 9:3-4 : 3 為我弟兄，我骨肉之親，就是自己被咒詛，與基督分離，我也願意。 4 他們是以色列人；那兒子的名分、榮耀、諸約、律法、禮儀、應許都是他們的。
• 罗 11:16-24 : 16 所獻的新麵若是聖潔，全團也就聖潔了；樹根若是聖潔，樹枝也就聖潔了。 17 若有幾根枝子被折下來，你這野橄欖得接在其中，一同得著橄欖根的肥汁， 18 你就不可向舊枝子誇口；若是誇口，當知道不是你托著根，乃是根托著你。 19 你若說，那枝子被折下來是特為叫我接上。 20 不錯！他們因為不信，所以被折下來；你因為信，所以立得住；你不可自高，反要懼怕。 21 神既不愛惜原來的枝子，也必不愛惜你。 22 可見神的恩慈和嚴厲，向那跌倒的人是嚴厲的，向你是有恩慈的；只要你長久在他的恩慈裡，不然，你也要被砍下來。 23 而且他們若不是長久不信，仍要被接上，因為神能夠把他們從新接上。 24 你是從那天生的野橄欖上砍下來的，尚且逆著性得接在好橄欖上，何況這本樹的枝子，要接在本樹上呢！
• 创 22:18 : 18 並且地上萬國都必因你的後裔得福，因為你聽從了我的話。
• 诗 115:14 : 14 願耶和華叫你們和你們的子孫日見加增。