申命记 28:46

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

這些咒詛必在你和你後裔的身上成為異蹟奇事，直到永遠！

📖 语法分析

原文

וְהָי֣וּ בְךָ֔ לְא֖וֹת וּלְמוֹפֵ֑ת וּֽבְזַרְעֲךָ֖ עַד־עוֹלָֽם׃

音译

Wə-hāyû in-bəkā for-ʾôt û-for-môpēt û-in-zarʿăkā until-ʿôlām.

语法细节

• *Wə*: conjunction - 'and'
• *hāyû*: perfect Qal 3rd common plural with waw consecutive (functions as future) - 'they will be'
• *bəkā*: preposition with 2nd masculine singular suffix - 'in you'
• *ʾôt*: feminine singular noun - 'sign'
• *û*: conjunction - 'and'
• *môpēt*: masculine singular noun - 'wonder/portent'
• *zarʿăkā*: masculine singular noun with 2nd masculine singular suffix - 'your seed/offspring'
• *ʿôlām*: masculine singular noun - 'eternity/forever'

词义

• *ʾôt*: sign/mark/token
• *môpēt*: wonder/portent/omen/miracle
• *zarʿăkā*: your seed/your offspring/your descendants
• *ʿôlām*: forever/everlasting/perpetual

引用经文

• 赛 8:18 : 18 看哪，我與耶和華所給我的兒女，就是從住在錫安山萬軍之耶和華來的，在以色列中作為預兆和奇蹟。
• 结 14:8 : 8 我必向那人變臉，使他作了警戒，笑談，令人驚駭，並且我要將他從我民中剪除；你們就知道我是耶和華。
• 结 23:32-33 : 32 主耶和華如此說：你必喝你姊姊所喝的杯；那杯又深又廣，盛得甚多，使你被人嗤笑譏刺。 33 你必酩酊大醉，滿有愁苦，喝乾你姊姊撒瑪利亞的杯，就是令人驚駭淒涼的杯。
• 结 36:20 : 20 他們到了所去的列國，就使我的聖名被褻瀆；因為人談論他們說，這是耶和華的民，是從耶和華的地出來的。
• 林前 10:11 : 11 {G1161}他們遭遇這些事，都要作為鑑戒；並且寫在經上，正是警戒我們這末世的人。
• 申 28:37 : 37 你在耶和華領你到的各國中，要令人驚駭、笑談、譏誚。
• 申 28:59 : 59 見上節
• 申 29:20 : 20 耶和華必不饒恕他；耶和華的怒氣與憤恨要向他發作，如煙冒出，將這書上所寫的一切咒詛都加在他身上。耶和華又要從天下塗抹他的名，
• 申 29:28 : 28 耶和華在怒氣、忿怒、大惱恨中將他們從本地拔出來，扔在別的地上，像今日一樣。
• 耶 19:8 : 8 我必使這城令人驚駭嗤笑；凡經過的人，必因這城所遭的災驚駭嗤笑。
• 耶 25:18 : 18 就是耶路撒冷和猶大的城邑，並耶路撒冷的君王與首領，使這城邑荒涼，令人驚駭、嗤笑、咒詛，正如今日一樣。