申命记 28:32

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你的兒女必歸與別國的民；你的眼目終日切望，甚至失明，你手中無力拯救。

📖 语法分析

原文

בָּנֶ֨יךָ וּבְנֹתֶ֜יךָ נְתֻנִ֨ים לְעַ֤ם אַחֵר֙ וְעֵינֶ֣יךָ רֹא֔וֹת וְכָל֥וֹת אֲלֵיהֶ֖ם כָּל־הַיּ֑וֹם וְאֵ֥ין לְאֵ֖ל יָדֶֽךָ׃

音译

bānêkā ûbənōtêkā nətunîm ləʿam ʾaḥēr wəʿênêkā rōʾôt wəkālôt ʾălêhem kol-hayyôm wəʾên ləʾēl yādekā

语法细节

• *bānêkā*: noun, masculine plural with 2nd person masculine singular suffix - your sons
• *ûbənōtêkā*: conjunction (wə-) + noun, feminine plural with 2nd person masculine singular suffix - and your daughters
• *nətunîm*: qal passive participle, masculine plural - given
• *ləʿam*: preposition (lə-) + noun, masculine singular - to a people
• *ʾaḥēr*: adjective, masculine singular - another
• *wəʿênêkā*: conjunction (wə-) + noun, feminine dual with 2nd person masculine singular suffix - and your eyes
• *rōʾôt*: qal active participle, feminine plural - seeing
• *wəkālôt*: conjunction (wə-) + qal active participle, feminine plural - and failing/longing
• *ʾălêhem*: preposition (ʾel-) + 3rd person masculine plural suffix - for them
• *kol*-*hayyôm*: noun, masculine singular construct + definite article + noun, masculine singular - all the day
• *wəʾên*: conjunction (wə-) + particle of negation - and there is no
• *ləʾēl*: preposition (lə-) + noun, masculine singular - power/strength
• *yādekā*: noun, feminine singular with 2nd person masculine singular suffix - your hand

词义

• *bānêkā*: your sons/children
• *bənōtêkā*: your daughters
• *nətunîm*: given/handed over
• *ʿam*: people/nation
• *ʾaḥēr*: another/different/foreign
• *ʿênêkā*: your eyes
• *rōʾôt*: seeing/looking/watching
• *kālôt*: failing/longing/pining
• *hayyôm*: the day/daily
• *ləʾēl*: power/strength/might
• *yādekā*: your hand/ability/power

引用经文

• 申 28:41 : 41 你生兒養女，卻不算是你的，因為必被擄去。
• 珥 3:6 : 6 並將猶大人和耶路撒冷人賣給希臘人（原文是雅完人），使他們遠離自己的境界。
• 代下 29:9 : 9 所以我們的祖宗倒在刀下，我們的妻子兒女也被擄掠。
• 尼 5:2-5 : 2 有的說：我們和兒女人口眾多，要去得糧食度命； 3 有的說：我們典了田地、葡萄園、房屋，要得糧食充飢； 4 有的說：我們已經指著田地、葡萄園，借了錢給王納稅。 5 我們的身體與我們弟兄的身體一樣；我們的兒女與他們的兒女一般。現在我們將要使兒女作人的僕婢，我們的女兒已有為婢的；我們並無力拯救，因為我們的田地、葡萄園已經歸了別人。
• 伯 11:20 : 20 但惡人的眼目必要失明。他們無路可逃；他們的指望就是氣絕。
• 伯 17:5 : 5 控告他的朋友、以朋友為可搶奪的，連他兒女的眼睛也要失明。
• 诗 69:3 : 3 我因呼求困乏，喉嚨發乾；我因等候　神，眼睛失明。
• 诗 119:82 : 82 我因盼望你的應許眼睛失明，說：你何時安慰我？
• 诗 119:123 : 123 我因盼望你的救恩和你公義的話眼睛失明。
• 赛 38:14 : 14 我像燕子呢喃，像白鶴鳴叫，又像鴿子哀鳴；我因仰觀，眼睛困倦。耶和華啊，我受欺壓，求你為我作保。
• 耶 15:7-9 : 7 我在境內各城門口（或譯：我在這地邊界的關口），用簸箕簸了我的百姓，使他們喪掉兒女。我毀滅他們，他們仍不轉離所行的道。 8 他們的寡婦在我面前比海沙更多；我使滅命的午間來，攻擊少年人的母親，使痛苦驚嚇忽然臨到他身上。 9 生過七子的婦人力衰氣絕；尚在白晝，日頭忽落；他抱愧蒙羞。其餘的人，我必在他們敵人跟前，交與刀劍。這是耶和華說的。
• 耶 16:2-4 : 2 你在這地方不可娶妻，生兒養女。 3 因為論到在這地方所生的兒女，又論到在這國中生養他們的父母，耶和華如此說： 4 他們必死得甚苦，無人哀哭，必不得葬埋，必在地上像糞土，必被刀劍和饑荒滅絕；他們的屍首必給空中的飛鳥和地上的野獸作食物。
• 哀 2:11 : 11 我眼中流淚，以致失明，我的心腸擾亂，肝膽塗地，都因我眾民遭毀滅，又因孩童和吃奶的在城內街上發昏。
• 哀 4:17 : 17 我們仰望人來幫助，以致眼目失明，還是枉然；我們所盼望的，竟盼望一個不能救人的國！
• 哀 5:17 : 17 這些事我們心裡發昏，我們的眼睛昏花。
• 结 24:25 : 25 人子啊，我除掉他們所倚靠、所歡喜的榮耀，並眼中所喜愛、心裡所重看的兒女。
• 摩 5:27 : 27 所以我要把你們擄到大馬色以外。這是耶和華、名為萬軍之　神說的。
• 弥 4:10 : 10 錫安的民（原文是女子）哪，你要疼痛劬勞，彷彿產難的婦人；因為你必從城裡出來，住在田野，到巴比倫去。在那裡要蒙解救；在那裡耶和華必救贖你脫離仇敵的手。
• 申 28:65 : 65 在那些國中，你必不得安逸，也不得落腳之地；耶和華卻使你在那裡心中跳動，眼目失明，精神消耗。
• 民 21:29 : 29 摩押阿，你有禍了！基抹的民哪，你們滅亡了！基抹的男子逃奔，女子被擄，交付亞摩利的王西宏。
• 申 28:18 : 18 你身所生的，地所產的，以及牛犢、羊羔，都必受咒詛。