申命记 28:64

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

耶和華必使你們分散在萬民中，從地這邊到地那邊，你必在那裡事奉你和你列祖素不認識、木頭石頭的　神。

📖 语法分析

原文

וֶהֱפִֽיצְךָ֤ יְהוָה֙ בְּכָל־הָ֣עַמִּ֔ים מִקְצֵ֥ה הָאָ֖רֶץ וְעַד־קְצֵ֣ה הָאָ֑רֶץ וְעָבַ֨דְתָּ שָּׁ֜ם אֱלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֗ים אֲשֶׁ֧ר לֹא־יָדַ֛עְתָּ אַתָּ֥ה וַאֲבֹתֶ֖יךָ עֵ֥ץ וָאָֽבֶן׃

音译

And-hēpîṣĕkā YHWH in-all-the-ʿammîm from-qĕṣēh the-ʾāreṣ and-until-qĕṣēh the-ʾāreṣ; and-ʿābadtā there ʾĕlōhîm ʾăḥērîm which not-yādaʿtā you and-ʾăbōtêkā, ʿēṣ and-ʾāben.

语法细节

• *hēpîṣĕkā*: Hiphil perfect 3rd masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - he will scatter you
• *YHWH*: proper noun - divine name
• *ʿammîm*: noun masculine plural - peoples/nations
• *qĕṣēh*: noun masculine singular construct - end of
• *ʾāreṣ*: noun feminine singular - earth/land
• *ʿābadtā*: Qal perfect 2nd masculine singular - you will serve
• *ʾĕlōhîm*: noun masculine plural - gods
• *ʾăḥērîm*: adjective masculine plural - other/foreign
• *yādaʿtā*: Qal perfect 2nd masculine singular - you knew
• *ʾăbōtêkā*: noun masculine plural construct with 2nd person masculine singular suffix - your fathers
• *ʿēṣ*: noun masculine singular - wood/tree
• *ʾāben*: noun feminine singular - stone

词义

• *hēpîṣĕkā*: he will scatter you/disperse you/spread you abroad
• *ʿammîm*: peoples/nations/tribes
• *qĕṣēh*: end/extremity/border
• *ʾāreṣ*: earth/land/ground/world
• *ʿābadtā*: you will serve/worship/be subject to
• *ʾĕlōhîm* *ʾăḥērîm*: other gods/foreign deities
• *yādaʿtā*: you knew/were acquainted with/experienced
• *ʿēṣ*: wood/tree/timber
• *ʾāben*: stone/rock

引用经文

• 利 26:33 : 33 我要把你們散在列邦中；我也要拔刀追趕你們。你們的地要成為荒場；你們的城邑要變為荒涼。
• 申 4:27-28 : 27 耶和華必使你們分散在萬民中；在他所領你們到的萬國裡，你們剩下的人數稀少。 28 在那裡，你們必事奉人手所造的　神，就是用木石造成、不能看、不能聽、不能吃、不能聞的　神。
• 尼 1:8 : 8 求你紀念所吩咐你僕人摩西的話，說：你們若犯罪，我就把你們分散在萬民中；
• 耶 16:13 : 13 所以我必將你們從這地趕出，直趕到你們和你們列祖素不認識的地。你們在那裡必晝夜事奉別　神，因為我必不向你們施恩。
• 申 28:36 : 36 耶和華必將你和你所立的王領到你和你列祖素不認識的國去；在那裡你必事奉木頭石頭的　神。
• 路 21:24 : 24 他們要倒在刀下，又被擄到各國去。耶路撒冷要被外邦人踐踏，直到外邦人的日期滿了。
• 耶 50:17 : 17 以色列是打散的羊，是被獅子趕出的。首先是亞述王將他吞滅，末後是巴比倫王尼布甲尼撒將他的骨頭折斷。
• 结 11:16-17 : 16 所以你當說：耶和華如此說：我雖將以色列全家遠遠遷移到列國中，將他們分散在列邦內，我還要在他們所到的列邦，暫作他們的聖所。 17 你當說：主耶和華如此說：我必從萬民中招聚你們，從分散的列國內聚集你們，又要將以色列地賜給你們。