约书亚记 24:20

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你們若離棄耶和華去事奉外邦　神，耶和華在降福之後，必轉而降禍與你們，把你們滅絕。

📖 语法分析

原文

כִּ֤י תַֽעַזְבוּ֙ אֶת־יְהוָ֔ה וַעֲבַדְתֶּ֖ם אֱלֹהֵ֣י נֵכָ֑ר וְשָׁ֨ב וְהֵרַ֤ע לָכֶם֙ וְכִלָּ֣ה אֶתְכֶ֔ם אַחֲרֵ֖י אֲשֶׁר־הֵיטִ֥יב לָכֶֽם׃

音译

kî taʿazbû ʾet-YHWH wa-ʿăbadtem ʾĕlōhê nēkār wə-šāb wə-hēraʿ lākem wə-killāh ʾetkem ʾaḥărê ʾăšer-hêṭîb lākem

语法细节

• *kî*: conjunction - if/when
• *taʿazbû*: qal imperfect, 2nd person masculine plural - you will forsake
• *YHWH*: divine name, tetragrammaton
• *wa-ʿăbadtem*: conjunction + qal perfect, 2nd person masculine plural - and you serve
• *ʾĕlōhê*: noun, masculine plural construct - gods of
• *nēkār*: noun, masculine singular - foreign/strange
• *wə-šāb*: conjunction + qal perfect, 3rd person masculine singular - and he will turn
• *wə-hēraʿ*: conjunction + hiphil perfect, 3rd person masculine singular - and he will do harm
• *lākem*: preposition + 2nd person masculine plural suffix - to you
• *wə-killāh*: conjunction + piel perfect, 3rd person masculine singular - and he will consume/destroy
• *ʾetkem*: direct object marker + 2nd person masculine plural suffix - you
• *ʾaḥărê*: preposition - after
• *ʾăšer*: relative particle - that
• *hêṭîb*: hiphil perfect, 3rd person masculine singular - he did good

词义

• *taʿazbû*: you will forsake/abandon/leave
• *ʾĕlōhê nēkār*: foreign gods/strange gods
• *wə-šāb*: and he will turn/and he will return
• *hēraʿ*: do harm/bring evil/afflict
• *killāh*: consume/destroy/finish off
• *hêṭîb*: did good/benefited/treated well

引用经文

• 代上 28:9 : 9 我兒所羅門哪，你當認識耶和華─你父的　神，誠心樂意地事奉他；因為他鑒察眾人的心，知道一切心思意念。你若尋求他，他必使你尋見；你若離棄他，他必永遠丟棄你。
• 徒 7:42 : 42 神就轉臉不顧，任憑他們事奉天上的日月星辰，正如先知書上所寫的說：以色列家阿，你們四十年間在曠野，豈是將犧牲和祭物獻給我麼？
• 代下 15:2 : 2 他出來迎接亞撒，對他說：亞撒和猶大、便雅憫眾人哪，要聽我說：你們若順從耶和華，耶和華必與你們同在；你們若尋求他，就必尋見；你們若離棄他，他必離棄你們。
• 拉 8:22 : 22 我求王撥步兵馬兵幫助我們抵擋路上的仇敵，本以為羞恥；因我曾對王說：「我們　神施恩的手必幫助一切尋求他的；但他的能力和忿怒必攻擊一切離棄他的。」
• 赛 1:28 : 28 但悖逆的和犯罪的必一同敗亡；離棄耶和華的必致消滅。
• 赛 63:10 : 10 他們竟悖逆，使主的聖靈擔憂。他就轉作他們的仇敵，親自攻擊他們。
• 赛 65:11-12 : 11 但你們這些離棄耶和華、忘記我的聖山、給時運擺筵席（原文是桌子）、給天命盛滿調和酒的， 12 我要命定你們歸在刀下，都必屈身被殺；因為我呼喚，你們沒有答應；我說話，你們沒有聽從；反倒行我眼中看為惡的，揀選我所不喜悅的。
• 耶 17:13 : 13 耶和華─以色列的盼望啊，凡離棄你的必致蒙羞。耶和華說：離開我的，他們的名字必寫在土裡，因為他們離棄我這活水的泉源。
• 结 18:24 : 24 義人若轉離義行而作罪孽，照著惡人所行一切可憎的事而行，他豈能存活麼？他所行的一切義都不被紀念；他必因所犯的罪、所行的惡死亡。
• 来 10:26-27 : 26 因為我們得知真道以後，若故意犯罪，贖罪的祭就再沒有了； 27 惟有戰懼等候審判和那燒滅眾敵人的烈火。
• 来 10:38 : 38 只是義人（有古卷：我的義人）必因信得生。他若退後，我心裡就不喜歡他。
• 书 23:12-15 : 12 你們若稍微轉去，與你們中間所剩下的這些國民聯絡，彼此結親，互相往來， 13 你們要確實知道，耶和華─你們的　神必不再將他們從你們眼前趕出；他們卻要成為你們的網羅、機檻、肋上的鞭、眼中的刺，直到你們在耶和華─你們　神所賜的這美地上滅亡。 14 我現在要走世人必走的路。你們是一心一意的知道，耶和華─你們　神所應許賜福與你們的話沒有一句落空，都應驗在你們身上了。 15 耶和華─你們　神所應許的一切福氣怎樣臨到你們身上，耶和華也必照樣使各樣禍患臨到你們身上，直到把你們從耶和華─你們　神所賜的這美地上除滅。