约书亚记 24:19

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

約書亞對百姓說：你們不能事奉耶和華；因為他是聖潔的　神，是忌邪的　神，必不赦免你們的過犯罪惡。

📖 语法分析

原文

וַיֹּ֨אמֶר יְהוֹשֻׁ֜עַ אֶל־הָעָ֗ם לֹ֤א תֽוּכְלוּ֙ לַעֲבֹ֣ד אֶת־יְהוָ֔ה כִּֽי־אֱלֹהִ֥ים קְדֹשִׁ֖ים ה֑וּא אֵֽל־קַנּ֣וֹא ה֔וּא לֹֽא־יִשָּׂ֥א לְפִשְׁעֲכֶ֖ם וּלְחַטֹּאותֵיכֶֽם׃

音译

wa-yōʾmer yəhôšuaʿ ʾel-hā-ʿām lōʾ tûkəlû la-ʿăbōd ʾet-YHWH kî-ʾĕlōhîm qədōšîm hûʾ ʾēl-qannôʾ hûʾ lōʾ-yiśśāʾ lə-pišʿăkem û-lə-ḥaṭṭōʾûtêkem

语法细节

• *wa-yōʾmer*: conjunction + qal imperfect, 3rd person masculine singular apocopated - and he said
• *yəhôšuaʿ*: proper noun - Joshua
• *ʾel*: preposition - to/toward
• *hā-ʿām*: definite article + noun, masculine singular - the people
• *lōʾ*: negative particle - not
• *tûkəlû*: qal imperfect, 2nd person masculine plural - you will be able
• *la-ʿăbōd*: preposition + qal infinitive construct - to serve
• *kî*: conjunction - for/because
• *ʾĕlōhîm*: noun, masculine plural - God
• *qədōšîm*: adjective, masculine plural - holy
• *hûʾ*: 3rd person masculine singular pronoun - he
• *ʾēl*: noun, masculine singular construct - God of
• *qannôʾ*: adjective, masculine singular - jealous
• *lōʾ-yiśśāʾ*: negative particle + qal imperfect, 3rd person masculine singular - he will not forgive/bear
• *lə-pišʿăkem*: preposition + noun, masculine plural construct + 2nd person masculine plural suffix - for your transgressions
• *û-lə-ḥaṭṭōʾûtêkem*: conjunction + preposition + noun, feminine plural + 2nd person masculine plural suffix - and for your sins

词义

• *tûkəlû*: you will be able/you can/you will have power
• *ʾĕlōhîm qədōšîm*: holy God/holy ones (plural form with singular meaning)
• *ʾēl-qannôʾ*: jealous God/zealous God
• *yiśśāʾ*: forgive/bear/lift up/carry
• *pišʿă*: transgressions/rebellions/crimes
• *ḥaṭṭōʾût*: sins/offenses/failures

引用经文

• 出 20:5 : 5 不可跪拜那些像，也不可事奉它，因為我耶和華─你的　神是忌邪的　神。恨我的，我必追討他的罪，自父及子，直到三四代；
• 出 23:21 : 21 他是奉我名來的；你們要在他面前謹慎，聽從他的話，不可惹（惹或作：違背）他，因為他必不赦免你們的過犯。
• 利 19:2 : 2 你曉諭以色列全會眾說：你們要聖潔，因為我耶和華─你們的　神是聖潔的。
• 诗 99:5 : 5 你們當尊崇耶和華─我們的　神，在他腳凳前下拜。他本為聖！
• 诗 99:9 : 9 你們要尊崇耶和華─我們的　神，在他的聖山下拜，因為耶和華─我們的　神本為聖！
• 赛 5:16 : 16 唯有萬軍之耶和華因公平而崇高；聖者神因公義顯為聖。
• 出 34:14 : 14 不可敬拜別神；因為耶和華是忌邪的神，名為忌邪者。
• 撒上 6:20 : 20 伯示麥人說：誰能在耶和華這聖潔的　神面前侍立呢？這約櫃可以從我們這裡送到誰那裡去呢？
• 代下 36:16 : 16 他們卻嘻笑　神的使者，藐視他的言語，譏誚他的先知，以致耶和華的忿怒向他的百姓發作，無法可救。
• 利 10:3 : 3 於是摩西對亞倫說：這就是耶和華所說：我在親近我的人中要顯為聖；在眾民面前，我要得榮耀。亞倫就默默不言。
• 出 34:7 : 7 為千萬人存留慈愛，赦免罪孽、過犯，和罪惡，萬不以有罪的為無罪，必追討他的罪，自父及子，直到三、四代。
• 利 20:26 : 26 你們要歸我為聖，因為我─耶和華是聖的，並叫你們與萬民有分別，使你們作我的民。
• 书 24:23 : 23 約書亞說：你們現在要除掉你們中間的外邦　神，專心歸向耶和華─以色列的　神。
• 得 1:15 : 15 拿俄米說：看哪，你嫂子已經回他本國和他所拜的神那裡去了，你也跟著你嫂子回去罷！
• 撒上 3:14 : 14 所以我向以利家起誓說：以利家的罪孽，雖獻祭奉禮物，永不能得贖去。
• 赛 6:3-5 : 3 彼此呼喊說：聖哉！聖哉！聖哉！萬軍之耶和華；他的榮光充滿全地！ 4 因呼喊者的聲音，門檻的根基震動，殿充滿了煙雲。 5 那時我說：禍哉！我滅亡了！因為我是嘴唇不潔的人，又住在嘴唇不潔的民中，又因我眼見大君王─萬軍之耶和華。
• 赛 27:11 : 11 枝條枯乾，必被折斷；婦女要來點火燒著。因為這百姓蒙昧無知，所以，創造他們的必不憐恤他們；造成他們的也不施恩與他們。
• 赛 30:11 : 11 你們要離棄正道，偏離直路，不要在我們面前再題說以色列的聖者。
• 赛 30:15 : 15 主耶和華─以色列的聖者曾如此說：你們得救在乎歸回安息；你們得力在乎平靜安穩；你們竟自不肯。
• 哈 1:13 : 13 你眼目清潔，不看邪僻，不看奸惡；行詭詐的，你為何看著不理呢？惡人吞滅比自己公義的，你為何靜默不語呢？
• 太 6:24 : 24 一個人不能事奉兩個主；不是惡這個，愛那個，就是重這個，輕那個。你們不能又事奉神，又事奉瑪門（瑪門：財利的意思）。
• 路 14:25-33 : 25 有極多的人和耶穌同行。他轉過來對他們說： 26 人到我這裡來，若不愛我勝過愛（愛我勝過愛：原文是恨）自己的父母、妻子、兒女、弟兄、姊妹，和自己的性命，就不能作我的門徒。 27 凡不背著自己十字架跟從我的，也不能作我的門徒。 28 你們那一個要蓋一座樓，不先坐下算計花費，能蓋成不能呢？ 29 恐怕安了地基，不能成功，看見的人都笑話他，說： 30 這個人開了工，卻不能完工。 31 或是一個王出去和別的王打仗，豈不先坐下酌量，能用一萬兵去敵那領二萬兵來攻打他的麼？ 32 若是不能，就趁敵人還遠的時候，派使者去求和息的條款。 33 這樣，你們無論甚麼人，若不撇下一切所有的，就不能作我的門徒。
• 林前 10:20-22 : 20 我乃是說，外邦人所獻的祭是祭鬼，不是祭神。我不願意你們與鬼相交。 21 你們不能喝主的杯又喝鬼的杯，不能吃主的筵席又吃鬼的筵席。 22 我們可惹主的憤恨麼？我們比他還有能力麼？