约书亚记 24:27

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

約書亞對百姓說：看哪，這石頭可以向我們作見證；因為是聽見了耶和華所吩咐我們的一切話，倘或你們背棄你們的　神，這石頭就可以向你們作見證（倘或云云：或作所以要向你們作見證，免得你們背棄耶和華─你們的　神）。

📖 语法分析

原文

וַיֹּ֨אמֶר יְהוֹשֻׁ֜עַ אֶל־כָּל־הָעָ֗ם הִנֵּ֨ה הָאֶ֤בֶן הַזֹּאת֙ תִּֽהְיֶה־בָּ֣נוּ לְעֵדָ֔ה כִּֽי־הִ֣יא שָׁמְעָ֗ה אֵ֚ת כָּל־אִמְרֵ֣י יְהוָ֔ה אֲשֶׁ֥ר דִּבֶּ֖ר עִמָּ֑נוּ וְהָיְתָ֤ה בָכֶם֙ לְעֵדָ֔ה פֶּֽן־תְּכַחֲשׁ֖וּן בֵּאלֹהֵיכֶֽם׃

音译

And wayyōʾmer Yehōshūaʿ to all the hāʿām, hinnēh the ʾeben the zōʾt tihyeh in us for ʿēdāh, for she shāmʿāh ʾēt all ʾimrê YHWH that dibber with us; and hāytāh in you for ʿēdāh, lest tekachăshūn in your ʾĕlōhîm.

语法细节

• *wayyōʾmer*: waw consecutive with qal imperfect 3rd masculine singular - and he said
• *Yehōshūaʿ*: proper noun, masculine - Joshua
• *hāʿām*: definite noun, masculine singular - the people
• *hinnēh*: demonstrative particle - behold/look
• *ʾeben*: noun, feminine singular - stone
• *zōʾt*: demonstrative adjective, feminine singular - this
• *tihyeh*: qal imperfect 3rd feminine singular - will be
• *ʿēdāh*: noun, feminine singular - witness
• *shāmʿāh*: qal perfect 3rd feminine singular - she heard
• *ʾēt*: direct object marker
• *ʾimrê*: construct plural of *ʾēmer* - words/sayings of
• *YHWH*: proper noun, divine name - LORD
• *dibber*: piel perfect 3rd masculine singular - he spoke
• *hāytāh*: qal perfect consecutive 3rd feminine singular - and she will be
• *tekachăshūn*: piel imperfect 2nd masculine plural + paragogic nun - you might deny/disown
• *ʾĕlōhîm*: noun with 2nd masculine plural possessive suffix - your God

词义

• *ʿēdāh*: witness/testimony/evidence
• *shāmʿāh*: heard/listened to/understood
• *tekachăshūn*: deny/disown/deceive/lie

引用经文

• 书 22:27-28 : 27 乃是為你我中間和你我後人中間作證據，好叫我們也在耶和華面前獻燔祭、平安祭，和別的祭事奉他，免得你們的子孫日後對我們的子孫說，你們與耶和華無分了。 28 所以我們說：日後你們對我們，或對我們的後人這樣說，我們就可以回答說，你們看我們列祖所築的壇是耶和華壇的樣式；這並不是為獻燔祭，也不是為獻別的祭，乃是為作你我中間的證據。
• 书 22:34 : 34 流便人、迦得人給壇起名叫證壇，意思說：這壇在我們中間證明耶和華是　神。
• 路 19:40 : 40 耶穌說：我告訴你們，若是他們閉口不說，這些石頭必要呼叫起來。
• 提后 2:12-13 : 12 我們若能忍耐，也必和他一同作王；我們若不認他，他也必不認我們； 13 我們縱然失信，他仍是可信的，因為他不能背乎自己。
• 申 31:21 : 21 那時，有許多禍患災難臨到他們，這歌必在他們面前作見證，他們後裔的口中必念誦不忘。我未領他們到我所起誓應許之地以先，他們所懷的意念我都知道了。
• 申 31:26 : 26 將這律法書放在耶和華─你們　神的約櫃旁，可以在那裡見證以色列人的不是；
• 申 32:1 : 1 諸天哪，側耳，我要說話；願地也聽我口中的言語。
• 多 1:16 : 16 他們說是認識神，行事卻和他相背；本是可憎惡的，是悖逆的，在各樣善事上是可廢棄的。
• 创 31:44-52 : 44 來罷！你我二人可以立約，作你我中間的證據。 45 雅各就拿一塊石頭立作柱子， 46 又對眾弟兄說：你們堆聚石頭。他們就拿石頭來堆成一堆，大家便在旁邊吃喝。 47 拉班稱那石堆為伊迦爾撒哈杜他，雅各卻稱那石堆為迦累得(都是以石堆為證的意思)。 48 拉班說：今日這石堆作你我中間的證據。因此這地方名叫迦累得， 49 又叫米斯巴，意思說：我們彼此離別以後，願耶和華在你我中間鑒察。 50 你若苦待我的女兒，又在我的女兒以外另娶妻，雖沒有人知道，卻有　神在你我中間作見證。 51 拉班又說：你看我在你我中間所立的這石堆和柱子。 52 這石堆作證據，這柱子也作證據。我必不過這石堆去害你；你也不可過這石堆和柱子來害我。
• 申 4:26 : 26 我今日呼天喚地向你們作見證，你們必在過約但河得為業的地上速速滅盡！你們不能在那地上長久，必盡行除滅。
• 申 30:19 : 19 我今日呼天喚地向你作見證；我將生死禍福陳明在你面前，所以你要揀選生命，使你和你的後裔都得存活；
• 申 31:19 : 19 現在你要寫一篇歌，教導以色列人，傳給他們，使這歌見證他們的不是；
• 撒上 7:12 : 12 撒母耳將一塊石頭立在米斯巴和善的中間，給石頭起名叫以便以謝，說：到如今耶和華都幫助我們。
• 伯 31:23 : 23 因神降的災禍使我恐懼；因他的威嚴，我不能妄為。
• 箴 30:9 : 9 恐怕我飽足不認你，說：耶和華是誰呢？又恐怕我貧窮就偷竊，以致褻瀆我　神的名。
• 赛 1:2 : 2 天哪，要聽！地啊，側耳而聽！因為耶和華說：我養育兒女，將他們養大，他們竟悖逆我。
• 哈 2:11 : 11 牆裡的石頭必呼叫；房內的棟梁必應聲。
• 太 10:33 : 33 凡在人面前不認我的，我在我天上的父面前也必不認他。
• 启 3:8 : 8 我知道你的行為，你略有一點力量，也曾遵守我的道，沒有棄絕我的名。看哪，我在你面前給你一個敞開的門，是無人能關的。