士师记 11:10

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

基列的長老回答耶弗他說：有耶和華在你我中間作見證，我們必定照你的話行。

📖 语法分析

原文

וַיֹּאמְר֥וּ זִקְנֵֽי־גִלְעָ֖ד אֶל־יִפְתָּ֑ח יְהוָ֗ה יִהְיֶ֤ה שֹׁמֵ֙עַ֙ בֵּֽינוֹתֵ֔ינוּ אִם־לֹ֥א כִדְבָרְךָ֖ כֵּ֥ן נַעֲשֶֽׂה׃

音译

And wayyō'mərû ziqnê-Gil'ād to-Yiptach YHWH yihyeh šōmēa' between-us if-not according-to-dəḇārəḵā so na'ăśeh

语法细节

• *wayyō'mərû*: verb, Qal imperfect 3rd masculine plural consecutive - and they said
• *ziqnê*: noun, masculine plural construct - elders of
• *Gil'ād*: proper noun, masculine singular - Gilead
• *Yiptach*: proper noun, masculine singular - Jephthah
• *YHWH*: proper noun - Yahweh/the LORD
• *yihyeh*: verb, Qal imperfect 3rd masculine singular - he will be
• *šōmēa'*: verb, Qal participle masculine singular - hearing/listening/witness
• *dəḇārəḵā*: noun, masculine singular + 2nd masculine singular suffix - your word
• *na'ăśeh*: verb, Qal imperfect 1st person plural - we will do

词义

• *šōmēa'*: hearing/listening/witness/one who hears
• *dəḇārəḵā*: your word/your statement/your speech

引用经文

• 耶 42:5 : 5 於是他們對耶利米說：我們若不照耶和華─你的　神差遣你來說的一切話行，願耶和華在我們中間作真實誠信的見證。
• 创 31:50 : 50 你若苦待我的女兒，又在我的女兒以外另娶妻，雖沒有人知道，卻有　神在你我中間作見證。
• 耶 29:23 : 23 這二人是在以色列中行了醜事，與鄰舍的妻行淫，又假託我名說我未曾吩咐他們的話。知道的是我，作見證的也是我。這是耶和華說的。
• 创 16:5 : 5 撒萊對亞伯蘭說：我因你受屈。我將我的使女放在你懷中，他見自己有了孕，就小看我。願耶和華在你我中間判斷。
• 创 21:23 : 23 我願你如今在這裡指著　神對我起誓，不要欺負我與我的兒子，並我的子孫。我怎樣厚待了你，你也要照樣厚待我與你所寄居這地的民。
• 创 31:53 : 53 但願亞伯拉罕的　神和拿鶴的　神，就是他們父親的　神，在你我中間判斷。雅各就指著他父親以撒所敬畏的神起誓，
• 出 20:7 : 7 不可妄稱耶和華─你神的名；因為妄稱耶和華名的，耶和華必不以他為無罪。
• 申 1:16 : 16 當時，我囑咐你們的審判官說：你們聽訟，無論是弟兄彼此爭訟，是與同居的外人爭訟，都要按公義判斷。
• 撒上 12:5 : 5 撒母耳對他們說：你們在我手裡沒有找著甚麼，有耶和華和他的受膏者今日為證。他們說：願他為證。
• 撒上 24:12 : 12 願耶和華在你我中間判斷是非，在你身上為我伸冤，我卻不親手加害於你。
• 亚 5:4 : 4 萬軍之耶和華說：我必使這書卷出去，進入偷竊人的家和指我名起假誓人的家，必常在他家裡，連房屋帶木石都毀滅了。
• 玛 3:5 : 5 萬軍之耶和華說：我必臨近你們，施行審判。我必速速作見證，警戒行邪術的、犯姦淫的、起假誓的、虧負人之工價的、欺壓寡婦孤兒的、屈枉寄居的，和不敬畏我的。
• 罗 1:9 : 9 我在他兒子福音上，用心靈所事奉的神，可以見證我怎樣不住的題到你們；
• 林后 11:31 : 31 那永遠可稱頌之主耶穌的父神知道我不說謊。