撒母耳记上 14:10

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

他們若說：你們上到我們這裡來，這話就是我們的證據；我們便上去，因為耶和華將他們交在我們手裡了。

📖 语法分析

原文

וְאִם־כֹּ֨ה יֹאמְר֜וּ עֲל֤וּ עָלֵ֙ינוּ֙ וְעָלִ֔ינוּ כִּֽי־נְתָנָ֥ם יְהוָ֖ה בְּיָדֵ֑נוּ וְזֶה־לָּ֖נוּ הָאֽוֹת׃

音译

And-if-thus yōʾmərû: ʿălû upon-us; and-wəʿālînû, because-nətānām YHWH in-yādēnû, and-this-for-us the-ʾôt.

语法细节

• *yōʾmərû*: imperfect, 3rd masculine plural, Qal - they will say
• *ʿălû*: imperative, masculine plural, Qal - go up
• *wəʿālînû*: waw-consecutive perfect, 1st common plural, Qal - and we will go up
• *nətānām*: perfect, 3rd masculine singular with 3rd masculine plural suffix, Qal - he has given them
• *YHWH*: proper noun - LORD/Yahweh
• *yādēnû*: noun, feminine singular with 1st common plural suffix - our hand
• *ʾôt*: noun, masculine singular with definite article - the sign

词义

• *yōʾmərû*: they will say/they say/if they say
• *ʿălû*: go up/come up/ascend
• *wəʿālînû*: we will go up/we will ascend/we will climb
• *nətānām*: he has given them/he has delivered them
• *yādēnû*: our hand/our power/our control
• *ʾôt*: sign/signal/omen

引用经文

• 创 24:14 : 14 我向那一個女子說：請你拿下水瓶來，給我水喝，他若說：請喝！我也給你的駱駝喝，願那女子就作你所預定給你僕人以撒的妻。這樣，我便知道你施恩給我主人了。
• 撒上 10:7 : 7 這兆頭臨到你，你就可以趁時而做，因為　神與你同在。
• 赛 7:11-14 : 11 你向耶和華─你的　神求一個兆頭：或求顯在深處，或求顯在高處。 12 亞哈斯說：我不求；我不試探耶和華。 13 以賽亞說：大衛家啊，你們當聽！你們使人厭煩豈算小事，還要使我的　神厭煩嗎？ 14 因此，主自己要給你們一個兆頭，必有童女懷孕生子，給他起名叫以馬內利（就是神與我們同在的意思）。
• 士 6:36 : 36 基甸對　神說：你若果照著所說的話，藉我手拯救以色列人，
• 士 7:11 : 11 你必聽見他們所說的，然後你就有膽量下去攻營。於是基甸帶著僕人普拉下到營旁。