- *wa-tōʾmer*
- conjunction + Qal imperfect 3rd person feminine singular - and she said
- *dəbōrâ*
- proper noun - Deborah
- *ʾel-bārāq*
- preposition + proper noun - to Barak
- *qûm*
- Qal imperative masculine singular - arise/get up
- *kî*
- conjunction - for/because
- *zeh hayyôm*
- demonstrative + definite article + noun - this is the day
- *ʾăšer*
- relative pronoun - on which/when
- *nātan*
- Qal perfect 3rd person masculine singular - has given
- *Yahweh*
- divine name - Yahweh
- *ʾet-sîsərāʾ*
- direct object marker + proper noun - Sisera
- *bəyādekā*
- preposition + noun + 2nd person masculine singular suffix - into your hand
- *hălōʾ*
- interrogative particle + negative particle - has not
- *yāṣāʾ*
- Qal perfect 3rd person masculine singular - gone out
- *ləpānêkā*
- preposition + plural noun + 2nd person masculine singular suffix - before you
- *wa-yēred*
- conjunction + Qal imperfect 3rd person masculine singular - and he went down
- *bārāq*
- proper noun - Barak
- *mēhar tābôr*
- preposition + construct noun + proper noun - from Mount Tabor
- *wa-ʿăśeret ʾălāpîm*
- conjunction + numeral construct + plural noun - and ten thousand
- *ʾîš*
- noun masculine singular - men
- *ʾaḥărāyw*
- preposition + 3rd person masculine singular suffix - after him/behind him