历代志下 20:16

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

明日你們要下去迎敵，他們是從洗斯坡上來，你們必在耶魯伊勒曠野前的谷口遇見他們。

📖 语法分析

原文

מָחָר֙ רְד֣וּ עֲלֵיהֶ֔ם הִנָּ֥ם עֹלִ֖ים בְּמַעֲלֵ֣ה הַצִּ֑יץ וּמְצָאתֶ֤ם אֹתָם֙ בְּס֣וֹף הַנַּ֔חַל פְּנֵ֖י מִדְבַּ֥ר יְרוּאֵֽל׃

音译

māḥār rədû against them, hinnām 'ōlîm by ma'ălēh ha-ṣṣîṣ, and məṣāʾtem them at sôp ha-nnaḥal, before midbar yəruʾēl.

语法细节

• *māḥār*: adverb - tomorrow
• *rədû*: qal imperative, 2nd person masculine plural - go down
• *hinnām*: interjection with 3rd person masculine plural suffix - behold they
• *'ōlîm*: qal participle, masculine plural - ascending/coming up
• *ma'ălēh*: construct masculine singular noun - ascent of
• *ha-ṣṣîṣ*: definite article with proper noun - the Ziz
• *məṣāʾtem*: qal perfect, 2nd person masculine plural - you will find
• *sôp*: construct masculine singular noun - end of
• *ha-nnaḥal*: definite article with masculine singular noun - the valley/wadi
• *midbar*: construct masculine singular noun - wilderness of
• *yəruʾēl*: proper noun - Jeruel

词义

• *māḥār*: tomorrow, in the future
• *rədû*: go down, descend
• *hinnām*: behold them, see them
• *'ōlîm*: ascending, coming up, going up
• *ma'ălēh*: ascent, slope, pass
• *ha-ṣṣîṣ*: the Ziz (proper name of location)
• *sôp*: end, extremity
• *ha-nnaḥal*: the wadi, the valley, the stream
• *midbar*: wilderness, desert, uninhabited land
• *yəruʾēl*: Jeruel (proper name of location)