历代志下 20:22

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

眾人方唱歌讚美的時候，耶和華就派伏兵擊殺那來攻擊猶大人的亞捫人、摩押人，和西珥山人，他們就被打敗了。

📖 语法分析

原文

וּבְעֵת֩ הֵחֵ֨לּוּ בְרִנָּ֜ה וּתְהִלָּ֗ה נָתַ֣ן יְהוָ֣ה ׀ מְ֠אָֽרְבִים עַל־בְּנֵ֨י עַמּ֜וֹן מוֹאָ֧ב וְהַר־שֵׂעִ֛יר הַבָּאִ֥ים לִֽיהוּדָ֖ה וַיִּנָּגֵֽפוּ׃

音译

And in 'ēt hēḥēllû with rinnāh and təhillāh, nātan YHWH məʾārəbîm against bənê 'ammôn, môʾāb, and har-śē'îr, ha-bbāʾîm to yəhûdāh, and wayyinnāgēpû.

语法细节

• *'ēt*: construct feminine singular noun - time of
• *hēḥēllû*: hiphil perfect, 3rd person common plural - they began
• *rinnāh*: feminine singular noun - joyful shouting
• *təhillāh*: feminine singular noun - praise
• *nātan*: qal perfect, 3rd person masculine singular - he gave
• *YHWH*: proper noun, divine name
• *məʾārəbîm*: piel participle, masculine plural - ambushes
• *bənê*: construct masculine plural noun - sons of
• *'ammôn*: proper noun - Ammon
• *môʾāb*: proper noun - Moab
• *har*: construct masculine singular noun - mountain of
• *śē'îr*: proper noun - Seir
• *ha-bbāʾîm*: definite article with qal participle, masculine plural - the ones coming
• *yəhûdāh*: proper noun - Judah
• *wayyinnāgēpû*: niphal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine plural - they were struck/defeated

词义

• *'ēt*: time, period
• *hēḥēllû*: they began, they started
• *rinnāh*: joyful shouting, ringing cry, joy
• *təhillāh*: praise, song of praise
• *nātan*: he gave, he placed, he set
• *məʾārəbîm*: ambushes, ambushers, those lying in wait
• *bənê*: sons of, descendants of
• *har*: mountain of, hill country of
• *ha-bbāʾîm*: the ones coming, those who were coming, those who came
• *wayyinnāgēpû*: they were struck, they were defeated, they were smitten

引用经文

• 士 7:22 : 22 三百人就吹角，耶和華使全營的人用刀互相擊殺，逃到西利拉的伯哈示他，直逃到靠近他巴的亞伯米何拉。
• 代下 13:13 : 13 耶羅波安卻在猶大人的後頭設伏兵。這樣，以色列人在猶大人的前頭，伏兵在猶大人的後頭。
• 代下 20:10 : 10 從前以色列人出埃及地的時候，你不容以色列人侵犯亞捫人、摩押人，和西珥山人，以色列人就離開他們，不滅絕他們。
• 诗 35:5-6 : 5 願他們像風前的糠，有耶和華的使者趕逐他們。 6 願他們的道路又暗又滑，有耶和華的使者追趕他們。
• 赛 19:2 : 2 我必激動埃及人攻擊埃及人─弟兄攻擊弟兄，鄰舍攻擊鄰舍；這城攻擊那城，這國攻擊那國。
• 结 38:21 : 21 主耶和華說：我必命我的諸山發刀劍來攻擊歌革；人都要用刀劍殺害弟兄。
• 撒上 14:16 : 16 在便雅憫的基比亞，掃羅的守望兵看見非利士的軍眾潰散，四圍亂竄。
• 撒上 14:20 : 20 掃羅和跟隨他的人都聚集，來到戰場，看見非利士人用刀互相擊殺，大大惶亂。
• 王下 6:17 : 17 以利沙禱告說：耶和華啊，求你開這少年人的眼目，使他能看見。耶和華開他的眼目，他就看見滿山有火車火馬圍繞以利沙。