士师记 5:2

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

因為以色列中有軍長率領，百姓也甘心犧牲自己，你們應當頌讚耶和華！

📖 语法分析

原文

בִּפְרֹ֤עַ פְּרָעוֹת֙ בְּיִשְׂרָאֵ֔ל בְּהִתְנַדֵּ֖ב עָ֑ם בָּרֲכ֖וּ יְהוָֽה׃

音译

In-para peraot in-Israel in-nadab people, barak YHWH

语法细节

• בִּפְרֹ֤עַ: preposition ב + Qal infinitive construct - in loosening/leading
• *peraot*: noun, feminine plural - leaders/long hair/loosening
• בְּיִשְׂרָאֵ֔ל: preposition ב + proper name - in Israel
• בְּהִתְנַדֵּ֖ב: preposition ב + Hithpael infinitive construct - in volunteering/offering oneself
• עָ֑ם: noun, masculine singular - people
• בָּרֲכ֖וּ: Piel imperative, masculine plural - bless!
• *YHWH*: divine name

词义

• *para*: to loosen/lead/let loose hair
• *peraot*: leaders/those with long hair/acts of leadership
• *nadab*: to volunteer/offer willingly/dedicate oneself
• *barak*: bless/praise/kneel

引用经文

• 士 5:9 : 9 我心傾向以色列的首領，他們在民中甘心犧牲自己。你們應當頌讚耶和華！
• 代下 17:16 : 16 其次是，細基利的兒子亞瑪斯雅〈他為耶和華犧牲自己〉率領大能的勇士─二十萬。
• 诗 110:3 : 3 當你掌權的日子（或譯：行軍的日子），你的民要以聖潔的妝飾為衣（或譯：以聖潔為妝飾），甘心犧牲自己；你的民多如清晨的甘露（或譯：你少年時光耀如清晨的甘露）。
• 诗 136:15 : 15 卻把法老和他的軍兵推翻在紅海裡，因他的慈愛永遠長存。
• 诗 136:19-20 : 19 就是殺戮亞摩利王西宏，因他的慈愛永遠長存； 20 又殺巴珊王噩，因他的慈愛永遠長存。
• 诗 149:6-9 : 6 願他們口中稱讚神為高，手裡有兩刃的刀， 7 為要報復列邦，刑罰萬民。 8 要用鍊子捆他們的君王，用鐵鐐鎖他們的大臣； 9 要在他們身上施行所記錄的審判。他的聖民都有這榮耀。你們要讚美耶和華！
• 林前 9:17 : 17 {G1063}我若甘心做這事，就有賞賜；若不甘心，責任卻已經託付我了。
• 林后 8:12 : 12 因為人若有願做的心，必蒙悅納，乃是照他所有的，並不是照他所無的。
• 林后 9:7 : 7 各人要隨本心所酌定的，不要作難，不要勉強，因為捐得樂意的人是神所喜愛的。
• 腓 2:13 : 13 因為你們立志行事都是神在你們心裡運行，為要成就他的美意。
• 门 1:14 : 14 但不知道你的意思，我就不願意這樣行，叫你的善行不是出於勉強，乃是出於甘心。
• 启 16:5-6 : 5 我聽見掌管眾水的天使說：昔在、今在的聖者阿，你這樣判斷是公義的； 6 他們曾流聖徒與先知的血，現在你給他們血喝；這是他們所該受的。
• 启 18:20 : 20 天哪，眾聖徒、眾使徒、眾先知阿，你們都要因他歡喜，因為神已經在他身上伸了你們的冤。
• 启 19:2 : 2 他的判斷是真實公義的；因他判斷了那用淫行敗壞世界的大淫婦，並且向淫婦討流僕人血的罪，給他們伸冤。
• 尼 11:2 : 2 凡甘心樂意住在耶路撒冷的，百姓都為他們祝福。
• 诗 18:47 : 47 這位神，就是那為我伸冤、使眾民服在我以下的。
• 诗 48:11 : 11 因你的判斷，錫安山應當歡喜，猶大的城邑（原文是女子）應當快樂。
• 诗 94:1 : 1 耶和華啊，你是伸冤的神；伸冤的神啊，求你發出光來！
• 诗 97:8 : 8 耶和華啊，錫安聽見你的判斷就歡喜；猶大的城邑（原文是女子）也都快樂。
• 撒下 22:47-48 : 47 耶和華是活神，願我的磐石被人稱頌！願　神─那拯救我的磐石被人尊崇！ 48 這位神就是那為我伸冤、使眾民服在我以下的。
• 申 32:43 : 43 你們外邦人當與主的百姓一同歡呼；因他要伸他僕人流血的冤，報應他的敵人，潔淨他的地，救贖他的百姓。