士师记 16:24

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

眾人看見參孫，就讚美他們的　神說：我們的　神將毀壞我們地、殺害我們許多人的仇敵交在我們手中了。

📖 语法分析

原文

וַיִּרְא֤וּ אֹתוֹ֙ הָעָ֔ם וַֽיְהַלְל֖וּ אֶת־אֱלֹהֵיהֶ֑ם כִּ֣י אָמְר֗וּ נָתַ֨ן אֱלֹהֵ֤ינוּ בְיָדֵ֙נוּ֙ אֶת־א֣וֹיְבֵ֔נוּ וְאֵת֙ מַחֲרִ֣יב אַרְצֵ֔נוּ וַאֲשֶׁ֥ר הִרְבָּ֖ה אֶת־חֲלָלֵֽינוּ׃

音译

And they rāʾâ him, the ʿam, and they hālal ʾet-their ʾĕlōhîm, for they ʾāmar, "Our ʾĕlōhîm has nātan in our yād ʾet-our ʾôyēb, and ʾēt ḥārab of our ʾereṣ, and who rābâ ʾet-our ḥālāl."

语法细节

• *rāʾâ*: Qal imperfect 3rd masculine plural with waw consecutive - saw
• *ʿam*: noun, masculine singular with definite article - people
• *hālal*: Piel imperfect 3rd masculine plural with waw consecutive - praised
• *ʾet*: direct object marker
• *ʾĕlōhîm*: noun, masculine plural with 1st person plural suffix - god, gods
• *ʾāmar*: Qal perfect 3rd common plural - said, spoke
• *nātan*: Qal perfect 3rd masculine singular - gave, delivered
• *yād*: noun, feminine singular with 1st person plural suffix - hand
• *ʾôyēb*: Qal participle masculine singular with 1st person plural suffix - enemy
• *ʾēt*: direct object marker
• *ḥārab*: Hiphil participle masculine singular construct - destroyer
• *ʾereṣ*: noun, feminine singular with 1st person plural suffix - land
• *rābâ*: Hiphil perfect 3rd masculine singular - multiplied, increased
• *ḥālāl*: noun, masculine plural with 1st person plural suffix - slain, dead

词义

• *hālal*: praised, celebrated, glorified
• *ʾôyēb*: enemy, foe, adversary
• *ḥārab*: destroyer, one who laid waste, devastator
• *rābâ*: multiplied, increased, made great
• *ḥālāl*: slain, dead, fallen ones

引用经文

• 但 5:4 : 4 他們飲酒，讚美金、銀、銅、鐵、木、石所造的神。
• 但 5:23 : 23 竟向天上的主自高，使人將他殿中的器皿拿到你面前，你和大臣、皇后、妃嬪用這器皿飲酒。你又讚美那不能看、不能聽、無知無識、金、銀、銅、鐵、木、石所造的神，卻沒有將榮耀歸與那手中有你氣息，管理你一切行動的神。
• 哈 1:16 : 16 就向網獻祭，向網燒香，因他由此得肥美的分和富裕的食物。
• 启 11:10 : 10 住在地上的人就為他們歡喜快樂，互相餽送禮物，因這兩位先知曾叫住在地上的人受痛苦。
• 申 32:27 : 27 惟恐仇敵惹動我，只怕敵人錯看，說：是我們手的能力，並非耶和華所行的。
• 士 15:8 : 8 參孫就大大擊殺他們，連腿帶腰都砍斷了。他便下去，住在以坦磐的穴內。
• 士 15:16 : 16 參孫說：我用驢腮骨殺人成堆，用驢腮骨殺了一千人。
• 撒上 31:9 : 9 就割下他的首級，剝了他的軍裝，打發人到（或譯：送到）非利士地的四境，報信與他們廟裡的偶像和眾民；
• 代上 10:9 : 9 就剝了他的軍裝，割下他的首級，打發人到(或作送到)非利士地的四境報信與他們的偶像和眾民，
• 赛 37:20 : 20 耶和華─我們的　神啊，現在求你救我們脫離亞述王的手，使天下萬國都知道唯有你是耶和華。
• 结 20:14 : 14 我卻為我名的緣故，沒有這樣行，免得我的名在我領他們出埃及的列國人眼前被褻瀆。