士师记 15:14

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

參孫到了利希，非利士人都迎著喧嚷。耶和華的靈大大感動參孫，他臂上的繩就像火燒的麻一樣，他的綁繩都從他手上脫落下來。

📖 语法分析

原文

הוּא־בָ֣א עַד־לֶ֔חִי וּפִלְשִׁתִּ֖ים הֵרִ֣יעוּ לִקְרָאת֑וֹ וַתִּצְלַ֨ח עָלָ֜יו ר֣וּחַ יְהוָ֗ה וַתִּהְיֶ֨ינָה הָעֲבֹתִ֜ים אֲשֶׁ֣ר עַל־זְרוֹעוֹתָ֗יו כַּפִּשְׁתִּים֙ אֲשֶׁ֣ר בָּעֲר֣וּ בָאֵ֔שׁ וַיִּמַ֥סּוּ אֱסוּרָ֖יו מֵעַ֥ל יָדָֽיו׃

音译

He hûʾ-came bāʾ up to ʿad-leḥî and ûpilištîm hērîʿû to meet liqrāʾtô and wattiṣlaḥ upon ʿālāyw rûaḥ YHWH and wattihyeynāh the hāʿăḇōtîm which ʾăšer upon ʿal-his arms zərôʿôtāyw like the kappištîm which ʾăšer bāʿărû with the bāʾēš and wayyimassû his ʾĕsûrāyw from upon mēʿal his hands yādāyw.

语法细节

• *hûʾ*: 3rd masculine singular personal pronoun - he
• *bāʾ*: perfect, 3rd masculine singular - came
• *ʿad*: preposition - up to
• *leḥî*: proper noun - Lehi
• *ûpilištîm*: conjunction + proper noun, masculine plural - and Philistines
• *hērîʿû*: perfect, 3rd common plural, hiphil - shouted
• *liqrāʾtô*: preposition + infinitive construct + 3rd masculine singular suffix - to meet him
• *wattiṣlaḥ*: conjunction + consecutive imperfect, 3rd feminine singular - and it rushed
• *ʿālāyw*: preposition + 3rd masculine singular suffix - upon him
• *rûaḥ*: feminine singular noun construct - spirit of
• *YHWH*: proper noun - LORD
• *wattihyeynāh*: conjunction + consecutive imperfect, 3rd feminine plural - and they became
• *hāʿăḇōtîm*: definite article + masculine plural noun - the ropes
• *ʾăšer*: relative pronoun - which
• *ʿal*: preposition - upon
• *zərôʿôtāyw*: feminine dual noun + 3rd masculine singular suffix - his arms
• *kappištîm*: preposition + definite article + feminine plural noun - like the flax
• *bāʿărû*: perfect, 3rd common plural - burned
• *bāʾēš*: preposition + definite article + feminine singular noun - with the fire
• *wayyimassû*: conjunction + consecutive imperfect, 3rd masculine plural, niphal - and they melted
• *ʾĕsûrāyw*: masculine plural noun + 3rd masculine singular suffix - his bonds
• *mēʿal*: preposition + preposition - from upon
• *yādāyw*: feminine dual noun + 3rd masculine singular suffix - his hands

词义

• *hērîʿû*: shouted/raised a war cry/cheered
• *wattiṣlaḥ*: rushed/came mightily/came powerfully
• *rûaḥ YHWH*: spirit of YHWH/power of YHWH
• *pištîm*: flax/linen

引用经文

• 士 14:19 : 19 耶和華的靈大大感動參孫，他就下到亞實基倫，擊殺了三十個人，奪了他們的衣裳，將衣裳給了猜出謎語的人。參孫發怒，就上父家去了。
• 士 3:10 : 10 耶和華的靈降在他身上，他就作了以色列的士師，出去爭戰。耶和華將米所波大米王古珊利薩田交在他手中，他便勝了古珊利薩田。
• 撒上 11:6 : 6 掃羅聽見這話，就被　神的靈大大感動，甚是發怒。
• 士 14:6 : 6 耶和華的靈大大感動參孫，他雖然手無器械，卻將獅子撕裂，如同撕裂山羊羔一樣。他行這事並沒有告訴父母。
• 撒上 17:35 : 35 我就追趕它，擊打它，將羊羔從它口中救出來。它起來要害我，我就揪著它的鬍子，將它打死。
• 伯 20:5 : 5 惡人誇勝是暫時的，不敬虔人的喜樂不過轉眼之間麼？
• 诗 18:34 : 34 他教導我的手能以爭戰，甚至我的膀臂能開銅弓。
• 诗 118:11 : 11 他們環繞我，圍困我，我靠耶和華的名必剿滅他們。
• 弥 7:8 : 8 我的仇敵啊，不要向我誇耀。我雖跌倒，卻要起來；我雖坐在黑暗裡，耶和華卻作我的光。
• 亚 4:6 : 6 他對我說：這是耶和華指示所羅巴伯的。萬軍之耶和華說：不是倚靠勢力，不是倚靠才能，乃是倚靠我的靈方能成事。
• 腓 4:3 : 3 我也求你這真實同負一軛的，幫助這兩個女人，因為他們在福音上曾與我一同勞苦；還有革利免，並其餘和我一同做工的，他們的名字都在生命冊上。
• 士 5:30 : 30 他們莫非得財而分？每人得了一兩個女子？西西拉得了彩衣為擄物，得繡花的彩衣為掠物。這彩衣兩面繡花，乃是披在被擄之人頸項上的。
• 出 14:3 : 3 法老必說：以色列人在地中繞迷了，曠野把他們困住了。
• 出 14:5 : 5 有人告訴埃及王說：百姓逃跑。法老和他的臣僕就向百姓變心，說：我們容以色列人去，不再服事我們，這做的是甚麼事呢？
• 士 16:9 : 9 有人預先埋伏在婦人的內室裡。婦人說：參孫哪，非利士人拿你來了！參孫就掙斷繩子，如掙斷經火的麻線一般。這樣，他力氣的根由人還是不知道。
• 士 16:12 : 12 大利拉就用新繩捆綁他，對他說：參孫哪，非利士人拿你來了！有人預先埋伏在內室裡。參孫將臂上的繩掙斷了，如掙斷一條線一樣。
• 士 16:24 : 24 眾人看見參孫，就讚美他們的　神說：我們的　神將毀壞我們地、殺害我們許多人的仇敵交在我們手中了。
• 撒上 4:5 : 5 耶和華的約櫃到了營中，以色列眾人就大聲歡呼，地便震動。