撒母耳记上 7:8

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

以色列人對撒母耳說：願你不住地為我們呼求耶和華─我們的　神，救我們脫離非利士人的手。

📖 语法分析

原文

וַיֹּאמְר֤וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֙ אֶל־שְׁמוּאֵ֔ל אַל־תַּחֲרֵ֣שׁ מִמֶּ֔נּוּ מִזְּעֹ֖ק אֶל־יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֑ינוּ וְיֹשִׁעֵ֖נוּ מִיַּ֥ד פְּלִשְׁתִּֽים׃

音译

And wayyōʾmĕrû sons-of-yiśrāʾēl to-šĕmûʾēl not-taḥărēš from-us from-zĕʿōq to-YHWH our-ʾĕlōhîm and-yōšîʿēnû from-hand of-pĕlištîm.

语法细节

• *wayyōʾmĕrû*: waw-consecutive + Qal imperfect 3rd masculine plural - and they said
• *taḥărēš*: Hiphil imperfect 2nd masculine singular jussive - you should be silent
• *zĕʿōq*: Qal infinitive construct - crying out
• *ʾĕlōhîm*: noun masculine plural with 1st person plural suffix - our God
• *yōšîʿēnû*: Hiphil imperfect 3rd masculine singular jussive with 1st person plural suffix - may he save us

词义

• *taḥărēš*: be silent/be still/cease/refrain
• *zĕʿōq*: crying out/calling loudly/shouting
• *ʾĕlōhîm*: God/gods/divine beings
• *yōšîʿēnû*: may he save us/may he deliver us/may he rescue us

引用经文

• 赛 37:4 : 4 或者耶和華─你的　神聽見拉伯沙基的話，就是他主人亞述王打發他來辱罵永生　神的話；耶和華─你的　神聽見這話就發斥責。故此，求你為餘剩的民揚聲禱告。
• 撒上 12:19-24 : 19 眾民對撒母耳說：求你為僕人們禱告耶和華─你的　神，免得我們死亡，因為我們求立王的事正是罪上加罪了。 20 撒母耳對百姓說：不要懼怕！你們雖然行了這惡，卻不要偏離耶和華，只要盡心事奉他。 21 若偏離耶和華去順從那不能救人的虛神是無益的。 22 耶和華既喜悅選你們作他的子民，就必因他的大名不撇棄你們。 23 至於我，斷不停止為你們禱告，以致得罪耶和華。我必以善道正路指教你們。 24 只要你們敬畏耶和華，誠誠實實地盡心事奉他，想念他向你們所行的事何等大。
• 赛 62:1 : 1 我因錫安必不靜默，為耶路撒冷必不息聲，直到他的公義如光輝發出，他的救恩如明燈發亮。
• 赛 62:6-7 : 6 耶路撒冷啊，我在你城上設立守望的，他們晝夜必不靜默。呼籲耶和華的，你們不要歇息， 7 也不要使他歇息，直等他建立耶路撒冷，使耶路撒冷在地上成為可讚美的。
• 雅 5:16 : 16 所以你們要彼此認罪，互相代求，使你們可以得醫治。義人祈禱所發的力量是大有功效的。