撒母耳记上 8:19

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

百姓竟不肯聽撒母耳的話，說：不然！我們定要一個王治理我們，

📖 语法分析

原文

וַיְמַ‪[t]‬אֲנ֣וּ הָעָ֔ם לִשְׁמֹ֖עַ בְּק֣וֹל שְׁמוּאֵ֑ל וַיֹּאמְר֣וּ לֹּ֔א כִּ֥י אִם־מֶ֖לֶךְ יִֽהְיֶ֥ה עָלֵֽינוּ׃

音译

And wayməʾănû hāʿām to-lišmōaʿ in-bəqôl šəmûʾēl, and wayyōʾmərû no, for ʾim-meleḵ yihyeh over-us.

语法细节

• *wayməʾănû*: waw-consecutive + verb, piel imperfect, 3rd common plural - and they refused
• *hāʿām*: definite article + noun, masculine singular - the people
• *lišmōaʿ*: preposition + verb, qal infinitive construct - to listen
• *bəqôl*: preposition + noun, masculine singular construct - to the voice of
• *šəmûʾēl*: noun, proper name, masculine singular - Samuel
• *wayyōʾmərû*: waw-consecutive + verb, qal imperfect, 3rd common plural - and they said
• *ʾim*: conjunction - if/but
• *meleḵ*: noun, masculine singular - king
• *yihyeh*: verb, qal imperfect, 3rd masculine singular - will be

词义

• *wayməʾănû*: they refused/declined/rejected
• *hāʿām*: the people/the nation
• *lišmōaʿ*: to listen/to obey/to heed
• *bəqôl*: to the voice of/to the words of
• *ʾim*: but rather/indeed

引用经文

• 耶 44:16 : 16 論到你奉耶和華的名向我們所說的話，我們必不聽從。
• 结 33:31 : 31 他們來到你這裡如同民來聚會，坐在你面前彷彿是我的民。他們聽你的話卻不去行；因為他們的口多顯愛情，心卻追隨財利。
• 诗 81:11 : 11 無奈，我的民不聽我的聲音；以色列全不理我。
• 赛 66:4 : 4 我也必揀選迷惑他們的事，使他們所懼怕的臨到他們；因為我呼喚，無人答應；我說話，他們不聽從；反倒行我眼中看為惡的，揀選我所不喜悅的。
• 耶 7:13 : 13 耶和華說：現在因你們行了這一切的事，我也從早起來警戒你們，你們卻不聽從；呼喚你們，你們卻不答應。