路加福音 19:14

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

他本國的人卻恨他，打發使者隨後去，說：我們不願意這個人作我們的王。

📖 语法分析

原文

Οἱ δὲ πολῖται αὐτοῦ ἐμίσουν αὐτόν, καὶ ἀπέστειλαν πρεσβείαν ὀπίσω αὐτοῦ, λέγοντες, Οὐ θέλομεν τοῦτον βασιλεῦσαι ἐφʼ ἡμᾶς.

音译

The but politai of him emisoun him, and apesteilan presbeian opisō him, legontes, Not we thelomen this man to basileusai over us.

语法细节

• *politai*: nominative, masculine, plural - citizens
• *emisoun*: imperfect active, 3rd person plural - were hating
• *apesteilan*: aorist active, 3rd person plural - sent
• *presbeian*: accusative, feminine, singular - delegation/embassy
• *opisō*: adverb - after/behind
• *legontes*: present active participle, nominative, masculine, plural - saying
• *thelomen*: present active, 1st person plural - we wish/want
• *basileusai*: aorist active infinitive - to reign/rule

词义

• *politai*: citizens/residents
• *emisoun*: were hating/detesting
• *presbeian*: delegation/embassy/mission
• *opisō*: after/behind/following
• *thelomen*: we wish/want/desire
• *basileusai*: to reign/rule/be king

引用经文

• 撒上 8:7 : 7 耶和華對撒母耳說：百姓向你說的一切話，你只管依從；因為他們不是厭棄你，乃是厭棄我，不要我作他們的王。
• 诗 2:1-3 : 1 外邦為甚麼爭鬧？萬民為甚麼謀算虛妄的事？ 2 世上的君王一齊起來，臣宰一同商議，要敵擋耶和華並他的受膏者， 3 說：我們要掙開他們的捆綁，脫去他們的繩索。
• 赛 49:7 : 7 救贖主─以色列的聖者耶和華對那被人所藐視、本國所憎惡、官長所虐待的如此說：君王要看見就站起，首領也要下拜；都因信實的耶和華，就是揀選你─以色列的聖者。
• 亚 11:8 : 8 一月之內，我除滅三個牧人，因為我的心厭煩他們；他們的心也憎嫌我。
• 路 19:27 : 27 至於我那些仇敵，不要我作他們王的，把他們拉來，在我面前殺了罷！
• 约 1:11 : 11 他到自己的地方來，自己的人倒不接待他。
• 约 15:18 : 18 世人若恨你們，你們知道（或作：該知道），恨你們以先已經恨我了。
• 约 15:23-24 : 23 恨我的，也恨我的父。 24 我若沒有在他們中間行過別人未曾行的事，他們就沒有罪；但如今連我與我的父，他們也看見也恨惡了。
• 徒 3:14-15 : 14 你們棄絕了那聖潔公義者，反求著釋放一個兇手給你們。 15 你們殺了那生命的主，神卻叫他從死裡復活了；我們都是為這事作見證。
• 徒 4:27-28 : 27 希律和本丟彼拉多，外邦人和以色列民，果然在這城裡聚集，要攻打你所膏的聖僕（僕：或作子）耶穌， 28 成就你手和你意旨所預定必有的事。
• 徒 7:51-52 : 51 你們這硬著頸項、心與耳未受割禮的人，常時抗拒聖靈！你們的祖宗怎樣，你們也怎樣。 52 那一個先知不是你們祖宗逼迫呢？他們也把預先傳說那義者要來的人殺了；如今你們又把那義者賣了，殺了。