创世记 37:8

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

他的哥哥們回答說：難道你真要作我們的王麼？難道你真要管轄我們麼？他們就因為他的夢和他的話越發恨他。

📖 语法分析

原文

וַיֹּ֤אמְרוּ לוֹ֙ אֶחָ֔יו הֲמָלֹ֤ךְ תִּמְלֹךְ֙ עָלֵ֔ינוּ אִם־מָשׁ֥וֹל תִּמְשֹׁ֖ל בָּ֑נוּ וַיּוֹסִ֤פוּ עוֹד֙ שְׂנֹ֣א אֹת֔וֹ עַל־חֲלֹמֹתָ֖יו וְעַל־דְּבָרָֽיו׃

音译

And wə-yōʾmərû to him his ʾeḥāyw: hă-mālōḵ timlōḵ over us, if-māšôl timšōl among us? And wə-yôsip̄û again śənōʾ ʾōṯô because of-his ḥălōmōṯāyw and because of-his dəḇārāyw

语法细节

• *wə-yōʾmərû*: waw-consecutive with imperfect 3rd masculine plural - 'and they said'
• *hă-mālōḵ*: interrogative particle with infinitive absolute - 'will you indeed reign?'
• *timlōḵ*: imperfect 2nd masculine singular - 'you will reign'
• *māšôl*: infinitive absolute - 'to rule'
• *timšōl*: imperfect 2nd masculine singular - 'you will rule'
• *wə-yôsip̄û*: waw-consecutive with imperfect 3rd masculine plural - 'and they continued/added'
• *śənōʾ*: infinitive absolute - 'to hate'
• *ḥălōmōṯāyw*: noun, masculine plural with 3rd masculine singular suffix - 'his dreams'
• *dəḇārāyw*: noun, masculine plural with 3rd masculine singular suffix - 'his words'

词义

• *hă-mālōḵ* *timlōḵ*: will you indeed reign/will you actually be king
• *māšôl* *timšōl*: will you indeed rule/will you actually have dominion

引用经文

• 创 37:4 : 4 約瑟的哥哥們見父親愛約瑟過於愛他們，就恨約瑟，不與他說和睦的話。
• 创 49:26 : 26 你父親所祝的福，勝過我祖先所祝的福，如永世的山嶺，至極的邊界；這些福必降在約瑟的頭上，臨到那與弟兄迥別之人的頂上。
• 出 2:14 : 14 那人說：「誰立你作我們的首領和審判官呢？難道你要殺我，像殺那埃及人麼？」摩西便懼怕，說：「這事必是被人知道了。」
• 撒上 10:27 : 27 但有些匪徒說：這人怎能救我們呢？就藐視他，沒有送他禮物；掃羅卻不理會。
• 撒上 17:28 : 28 大衛的長兄以利押聽見大衛與他們所說的話，就向他發怒，說：你下來做甚麼呢？在曠野的那幾隻羊，你交託了誰呢？我知道你的驕傲和你心裡的惡意，你下來特為要看爭戰！
• 诗 2:3-6 : 3 說：我們要掙開他們的捆綁，脫去他們的繩索。 4 那坐在天上的必發笑；主必嗤笑他們。 5 那時，他要在怒中責備他們，在烈怒中驚嚇他們， 6 說：我已經立我的君在錫安─我的聖山上了。
• 诗 118:22 : 22 匠人所棄的石頭已成了房角的頭塊石頭。
• 路 19:14 : 14 他本國的人卻恨他，打發使者隨後去，說：我們不願意這個人作我們的王。
• 路 20:17 : 17 耶穌看著他們說：經上記著：匠人所棄的石頭已作了房角的頭塊石頭。這是甚麼意思呢？
• 徒 4:27-28 : 27 希律和本丟彼拉多，外邦人和以色列民，果然在這城裡聚集，要攻打你所膏的聖僕（僕：或作子）耶穌， 28 成就你手和你意旨所預定必有的事。
• 徒 7:35 : 35 這摩西就是百姓棄絕說誰立你作我們的首領和審判官的；神卻藉那在荊棘中顯現之使者的手差派他作首領、作救贖的。
• 来 10:29 : 29 何況人踐踏神的兒子，將那使他成聖之約的血當作平常，又褻慢施恩的聖靈，你們想，他要受的刑罰該怎樣加重呢！