创世记 37:27

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我們不如將他賣給以實瑪利人，不可下手害他；因為他是我們的兄弟，我們的骨肉。眾弟兄就聽從了他。

📖 语法分析

原文

לְכ֞וּ וְנִמְכְּרֶ֣נּוּ לַיִּשְׁמְעֵאלִ֗ים וְיָדֵ֙נוּ֙ אַל־תְּהִי־ב֔וֹ כִּֽי־אָחִ֥ינוּ בְשָׂרֵ֖נוּ ה֑וּא וַֽיִּשְׁמְע֖וּ אֶחָֽיו׃

音译

ləḵû and wə-nimkərennû to the la-yyišməʿēlîm, and our wə-yāḏênû not təhî-against him, for kî-our ʾāḥînû our bəśārênû he; and wə-yišməʿû his ʾeḥāyw

语法细节

• *ləḵû*: imperative 2nd masculine plural - 'go/come'
• *wə-nimkərennû*: waw-conjunctive with qal imperfect 1st common plural with 3rd masculine singular suffix - 'and let us sell him'
• *la-yyišməʿēlîm*: preposition with definite article and proper noun, masculine plural - 'to the Ishmaelites'
• *wə-yāḏênû*: conjunction with noun, feminine singular with 1st common plural suffix - 'and our hand'
• *təhî*: qal imperfect jussive 3rd feminine singular - 'let it be'
• *ʾāḥînû*: noun, masculine singular with 1st common plural suffix - 'our brother'
• *bəśārênû*: noun, masculine singular with 1st common plural suffix - 'our flesh'
• *wə-yišməʿû*: waw-consecutive with imperfect 3rd masculine plural - 'and they listened/heeded'

词义

• *bəśārênû*: our flesh/our relative/our kinsman

引用经文

• 创 42:21 : 21 他們彼此說：我們在兄弟身上實在有罪。他哀求我們的時候，我們見他心裡的愁苦，卻不肯聽，所以這場苦難臨到我們身上。
• 撒上 18:17 : 17 掃羅對大衛說：我將大女兒米拉給你為妻，只要你為我奮勇，為耶和華爭戰。掃羅心裡說：我不好親手害他，要藉非利士人的手害他。
• 撒下 11:14-17 : 14 次日早晨，大衛寫信與約押，交烏利亞隨手帶去。 15 信內寫著說：要派烏利亞前進，到陣勢極險之處，你們便退後，使他被殺。 16 約押圍城的時候，知道敵人那裡有勇士，便將烏利亞派在那裡。 17 城裡的人出來和約押打仗；大衛的僕人中有幾個被殺的，赫人烏利亞也死了。
• 撒下 12:9 : 9 你為甚麼藐視耶和華的命令，行他眼中看為惡的事呢？你借亞捫人的刀殺害赫人烏利亞，又娶了他的妻為妻。
• 尼 5:8 : 8 我對他們說：我們盡力贖回我們弟兄，就是賣與外邦的猶大人；你們還要賣弟兄，使我們贖回來麼？他們就靜默不語，無話可答。
• 太 16:26 : 26 人若賺得全世界，賠上自己的生命，有甚麼益處呢？人還能拿甚麼換生命呢？
• 太 26:15 : 15 說：我把他交給你們，你們願意給我多少錢？他們就給了他三十塊錢。
• 提前 1:10 : 10 行淫和親男色的，搶人口和說謊話的，並起假誓的，或是為別樣敵正道的事設立的。
• 启 18:13 : 13 並肉桂、荳蔻、香料、香膏、乳香、酒、油、細麵、麥子、牛、羊、車、馬，和奴僕、人口。
• 出 21:16 : 16 拐帶人口，或是把人賣了，或是留在他手下，必要把他治死。
• 出 21:21 : 21 若過一兩天纔死，就可以不受刑，因為是用錢買的。
• 创 29:14 : 14 拉班對他說：你實在是我的骨肉。雅各就和他同住了一個月。
• 创 37:22 : 22 又說：不可流他的血，可以把他丟在這野地的坑裡，不可下手害他。流便的意思是要救他脫離他們的手，把他歸還他的父親。