创世记 37:18

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

他們遠遠地看見他，趁他還沒有走到跟前，大家就同謀要害死他，

📖 语法分析

原文

וַיִּרְא֥וּ אֹת֖וֹ מֵרָחֹ֑ק וּבְטֶ֙רֶם֙ יִקְרַ֣ב אֲלֵיהֶ֔ם וַיִּֽתְנַכְּל֥וּ אֹת֖וֹ לַהֲמִיתֽוֹ׃

音译

And wə-yirʾû ʾōṯô from mē-rāḥōq; and û-ḇəṭerem yiqraḇ to them, and wə-yiṯnakkəlû ʾōṯô la-hămîṯô

语法细节

• *wə-yirʾû*: waw-consecutive with imperfect 3rd masculine plural - 'and they saw'
• *ʾōṯô*: direct object marker with 3rd masculine singular suffix - 'him'
• *mē-rāḥōq*: preposition with noun, masculine singular - 'from afar'
• *û-ḇəṭerem*: conjunction with preposition - 'and before'
• *yiqraḇ*: imperfect 3rd masculine singular - 'he came near'
• *wə-yiṯnakkəlû*: waw-consecutive with hitpael imperfect 3rd masculine plural - 'and they conspired'
• *la-hămîṯô*: preposition with hiphil infinitive construct with 3rd masculine singular suffix - 'to kill him'

词义

• *yiṯnakkəlû*: conspired against/plotted against/dealt craftily with

引用经文

• 诗 37:12 : 12 惡人設謀害義人，又向他咬牙。
• 诗 37:32 : 32 惡人窺探義人，想要殺他。
• 可 14:1 : 1 過兩天是逾越節，又是除酵節，祭司長和文士想法子怎麼用詭計捉拿耶穌，殺他。
• 徒 23:12 : 12 到了天亮，猶太人同謀起誓，說：若不先殺保羅就不吃不喝。
• 约 11:53 : 53 從那日起，他們就商議要殺耶穌。
• 撒上 19:1 : 1 掃羅對他兒子約拿單和眾臣僕說，要殺大衛；掃羅的兒子約拿單卻甚喜愛大衛。
• 诗 31:13 : 13 我聽見了許多人的讒謗，四圍都是驚嚇；他們一同商議攻擊我的時候，就圖謀要害我的性命。
• 路 20:14-15 : 14 不料，園戶看見他，就彼此商量說：這是承受產業的，我們殺他罷，使產業歸於我們！ 15 於是把他推出葡萄園外，殺了。這樣，葡萄園的主人要怎樣處治他們呢？
• 诗 94:21 : 21 他們大家聚集攻擊義人，將無辜的人定為死罪。
• 诗 105:25 : 25 使敵人的心轉去恨他的百姓，並用詭計待他的僕人。
• 诗 109:4 : 4 他們與我為敵以報我愛，但我專心祈禱。
• 太 21:38 : 38 不料，園戶看見他兒子，就彼此說：這是承受產業的。來罷，我們殺他，佔他的產業！
• 太 27:1 : 1 到了早晨，眾祭司長和民間的長老大家商議要治死耶穌，
• 可 12:7 : 7 不料，那些園戶彼此說：這是承受產業的。來罷，我們殺他，產業就歸我們了！