创世记 37:11

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

他哥哥們都嫉妒他，他父親卻把這話存在心裡。

📖 语法分析

原文

וַיְקַנְאוּ־ב֖וֹ אֶחָ֑יו וְאָבִ֖יו שָׁמַ֥ר אֶת־הַדָּבָֽר׃

音译

And wə-yəqanʾû-him his ʾeḥāyw; and his wə-ʾāḇîw šāmar ʾeṯ-the ha-dāḇār

语法细节

• *wə-yəqanʾû*: waw-consecutive with piel imperfect 3rd masculine plural - 'and they envied'
• *ʾeḥāyw*: noun, masculine plural with 3rd masculine singular suffix - 'his brothers'
• *wə-ʾāḇîw*: conjunction with noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - 'and his father'
• *šāmar*: verb, perfect 3rd masculine singular - 'kept/observed/remembered'
• *ha-dāḇār*: definite article with noun, masculine singular - 'the word/matter/thing'

词义

• *yəqanʾû*: envied/were jealous of/were zealous against
• *šāmar* *ʾeṯ*-*ha-dāḇār*: kept the matter/observed the saying/remembered the word

引用经文

• 路 2:19 : 19 馬利亞卻把這一切的事存在心裡，反復思想。
• 路 2:51 : 51 他就同他們下去，回到拿撒勒，並且順從他們。他母親把這一切的事都存在心裡。
• 徒 7:9 : 9 先祖嫉妒約瑟，把他賣到埃及去；神卻與他同在，
• 但 7:28 : 28 那事至此完畢。至於我─但以理，心中甚是驚惶，臉色也改變了，卻將那事存記在心。
• 太 27:18 : 18 巡撫原知道他們是因為嫉妒纔把他解了來。
• 可 15:10 : 10 他原曉得，祭司長是因為嫉妒纔把耶穌解了來。
• 创 24:31 : 31 便對他說：你這蒙耶和華賜福的，請進來，為甚麼站在外邊？我已經收拾了房屋，也為駱駝預備了地方。
• 创 26:14-16 : 14 他有羊群牛群，又有許多僕人，非利士人就嫉妒他。 15 當他父親亞伯拉罕在世的日子，他父親的僕人所挖的井，非利士人全都塞住，填滿了土。 16 亞比米勒對以撒說：你離開我們去罷。因為你比我們強盛得多。
• 诗 106:16 : 16 他們又在營中嫉妒摩西和耶和華的聖者亞倫。
• 传 4:4 : 4 我又見人為一切的勞碌和各樣靈巧的工作就被鄰舍嫉妒。這也是虛空，也是捕風。
• 赛 11:13 : 13 以法蓮的嫉妒就必消散；擾害猶大的必被剪除。以法蓮必不嫉妒猶大，猶大也不擾害以法蓮。
• 赛 26:11 : 11 耶和華啊，你的手高舉，他們仍然不看；卻要看你為百姓發的熱心，因而抱愧，並且有火燒滅你的敵人。
• 徒 13:45 : 45 但猶太人看見人這樣多，就滿心嫉妒，硬駁保羅所說的話，並且毀謗。
• 加 5:21 : 21 嫉妒（有古卷在此有：兇殺二字）、醉酒、荒宴等類。我從前告訴你們，現在又告訴你們，行這樣事的人必不能承受神的國。
• 多 3:3 : 3 我們從前也是無知、悖逆、受迷惑、服事各樣私慾，和宴樂，常存惡毒（或作：陰毒）嫉妒的心，是可恨的，又是彼此相恨。
• 雅 3:14-16 : 14 你們心裡若懷著苦毒的嫉妒和紛爭，就不可自誇，也不可說謊話抵擋真道。 15 這樣的智慧不是從上頭來的，乃是屬地的，屬情慾的，屬鬼魔的。 16 在何處有嫉妒、紛爭，就在何處有擾亂和各樣的壞事。
• 雅 4:5 : 5 你們想經上所說是徒然的麼？神所賜、住在我們裡面的靈，是戀愛至於嫉妒麼？