创世记 45:24

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

於是約瑟打發他弟兄們回去，又對他們說：你們不要在路上相爭。

📖 语法分析

原文

וַיְשַׁלַּ֥ח אֶת־אֶחָ֖יו וַיֵּלֵ֑כוּ וַיֹּ֣אמֶר אֲלֵהֶ֔ם אַֽל־תִּרְגְּז֖וּ בַּדָּֽרֶךְ׃

音译

wa-yəšallaḥ ʾet-ʾeḥāyw wa-yēlēkû wa-yōʾmer ʾălēhem ʾal-tirgəzû ba-ddārek

语法细节

• *wa-yəšallaḥ*: conjunction + verb, piel imperfect, 3rd person masculine singular - and he sent away
• *ʾet*: direct object marker
• *ʾeḥāyw*: noun, masculine plural + 3rd person masculine singular suffix - his brothers
• *wa-yēlēkû*: conjunction + verb, qal imperfect, 3rd person masculine plural - and they went
• *wa-yōʾmer*: conjunction + verb, qal imperfect, 3rd person masculine singular - and he said
• *ʾălēhem*: preposition + 3rd person masculine plural suffix - to them
• *ʾal*: negative particle with jussive - do not
• *tirgəzû*: verb, qal imperfect jussive, 2nd person masculine plural - be agitated/quarrel
• *ba-ddārek*: preposition + definite article + noun, masculine singular - in the way/journey

词义

• *tirgəzû*: be agitated/quarrel/be angry/be anxious/tremble with fear
• *dārek*: way/road/journey

引用经文

• 创 42:21-22 : 21 他們彼此說：我們在兄弟身上實在有罪。他哀求我們的時候，我們見他心裡的愁苦，卻不肯聽，所以這場苦難臨到我們身上。 22 流便說：我豈不是對你們說過，不可傷害那孩子麼？只是你們不肯聽，所以流他血的罪向我們追討。
• 帖前 5:13 : 13 又因他們所做的工，用愛心格外尊重他們。你們也要彼此和睦。
• 创 37:22 : 22 又說：不可流他的血，可以把他丟在這野地的坑裡，不可下手害他。流便的意思是要救他脫離他們的手，把他歸還他的父親。
• 诗 133:1-3 : 1 （大衛上行之詩。）看哪，弟兄和睦同居是何等地善，何等地美！ 2 這好比那貴重的油澆在亞倫的頭上，流到鬍鬚，又流到他的衣襟； 3 又好比黑門的甘露降在錫安山；因為在那裡有耶和華所命定的福，就是永遠的生命。
• 约 13:34-35 : 34 我賜給你們一條新命令，乃是叫你們彼此相愛；我怎樣愛你們，你們也要怎樣相愛。 35 你們若有彼此相愛的心，眾人因此就認出你們是我的門徒了。
• 弗 4:31-32 : 31 一切苦毒、惱恨、忿怒、嚷鬧、毀謗，並一切的惡毒（或作：陰毒），都當從你們中間除掉； 32 並要以恩慈相待，存憐憫的心，彼此饒恕，正如神在基督裡饒恕了你們一樣。
• 腓 2:2-5 : 2 你們就要意念相同，愛心相同，有一樣的心思，有一樣的意念，使我的喜樂可以滿足。 3 凡事不可結黨，不可貪圖虛浮的榮耀；只要存心謙卑，各人看別人比自己強。 4 各人不要單顧自己的事，也要顧別人的事。 5 你們當以基督耶穌的心為心：
• 西 3:12-13 : 12 所以，你們既是神的選民，聖潔蒙愛的人，就要存（原文作穿；下同）憐憫、恩慈、謙虛、溫柔、忍耐的心。 13 倘若這人與那人有嫌隙，總要彼此包容，彼此饒恕；主怎樣饒恕了你們，你們也要怎樣饒恕人。