创世记 45:21

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

以色列的兒子們就如此行。約瑟照著法老的吩咐給他們車輛和路上用的食物，

📖 语法分析

原文

וַיַּֽעֲשׂוּ־כֵן֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וַיִּתֵּ֨ן לָהֶ֥ם יוֹסֵ֛ף עֲגָל֖וֹת עַל־פִּ֣י פַרְעֹ֑ה וַיִּתֵּ֥ן לָהֶ֛ם צֵדָ֖ה לַדָּֽרֶךְ׃

音译

wa-yaʿăśû-kēn bənê yiśrāʾēl wa-yittēn lāhem yôsēp ʿăgālôt ʿal-pî parʿōh wa-yittēn lāhem ṣēdāh la-dārek

语法细节

• *wa-yaʿăśû*: conjunction + verb, qal imperfect, 3rd person masculine plural - and they did
• *kēn*: adverb - thus/so
• *bənê*: noun, masculine plural construct - sons of
• *yiśrāʾēl*: proper noun - Israel
• *wa-yittēn*: conjunction + verb, qal imperfect, 3rd person masculine singular - and he gave
• *lāhem*: preposition + 3rd person masculine plural suffix - to them
• *yôsēp*: proper noun - Joseph
• *ʿăgālôt*: noun, feminine plural - wagons/carts
• *ʿal*: preposition - according to
• *pî*: noun, masculine singular construct - mouth of/command of
• *parʿōh*: proper noun - Pharaoh
• *ṣēdāh*: noun, feminine singular - provision
• *la-dārek*: preposition + definite article + noun, masculine singular - for the way/journey

词义

• *ʿăgālôt*: wagons/carts/carriages
• *pî*: mouth/command/word
• *ṣēdāh*: provision/food/supplies
• *dārek*: way/road/journey

引用经文

• 创 45:19 : 19 現在我吩咐你們要這樣行：從埃及地帶著車輛去，把你們的孩子和妻子，並你們的父親都搬來。
• 创 45:27 : 27 他們便將約瑟對他們說的一切話都告訴了他。他們父親雅各又看見約瑟打發來接他的車輛，心就甦醒了。
• 创 46:5 : 5 雅各就從別是巴起行。以色列的兒子們使他們的父親雅各和他們的妻子、兒女都坐在法老為雅各送來的車上。
• 出 17:1 : 1 以色列全會眾都遵耶和華的吩咐，按著站口從汛的曠野往前行，在利非訂安營。百姓沒有水喝，
• 民 3:16 : 16 於是摩西照耶和華所吩咐的數點他們。
• 民 7:3-9 : 3 他們把自己的供物送到耶和華面前，就是六輛篷子車和十二隻公牛。每兩個首領奉獻一輛車，每首領奉獻一隻牛。他們把這些都奉到帳幕前。 4 耶和華曉諭摩西說： 5 你要收下這些，好作會幕的使用，都要照利未人所辦的事交給他們。 6 於是摩西收了車和牛，交給利未人， 7 把兩輛車，四隻牛，照革順子孫所辦的事交給他們， 8 又把四輛車，八隻牛，照米拉利子孫所辦的事交給他們；他們都在祭司亞倫的兒子以他瑪手下。 9 但車與牛都沒有交給哥轄子孫；因為他們辦的是聖所的事，在肩頭上抬聖物。
• 代下 8:13 : 13 又遵著摩西的吩咐在安息日、月朔，並一年三節，就是除酵節、七七節、住棚節，獻每日所當獻的祭。
• 代下 35:16 : 16 當日，供奉耶和華的事齊備了，就照約西亞王的吩咐守逾越節，獻燔祭在耶和華的壇上。
• 传 8:2 : 2 我勸你遵守王的命令；既指　神起誓，理當如此。
• 哀 1:18 : 18 耶和華是公義的！他這樣待我，是因我違背他的命令。眾民哪，請聽我的話，看我的痛苦；我的處女和少年人都被擄去。
• 结 23:24 : 24 他們必帶兵器、戰車、輜重車，率領大眾來攻擊你。他們要拿大小盾牌，頂盔擺陣，在你四圍攻擊你。我要將審判的事交給他們，他們必按著自己的條例審判你。