创世记 45:22

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

又給他們各人一套衣服，惟獨給便雅憫三百銀子，五套衣服；

📖 语法分析

原文

לְכֻלָּ֥ם נָתַ֛ן לָאִ֖ישׁ חֲלִפ֣וֹת שְׂמָלֹ֑ת וּלְבִנְיָמִ֤ן נָתַן֙ שְׁלֹ֣שׁ מֵא֣וֹת כֶּ֔סֶף וְחָמֵ֖שׁ חֲלִפֹ֥ת שְׂמָלֹֽת׃

音译

lə-kullām nātan lā-ʾîš ḥălipôt śəmālōt û-lə-binyāmin nātan šəlōš mēʾôt kesep wə-ḥāmēš ḥălipōt śəmālōt

语法细节

• *lə-kullām*: preposition + noun, masculine singular + 3rd person masculine plural suffix - to all of them
• *nātan*: verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - he gave
• *lā-ʾîš*: preposition + definite article + noun, masculine singular - to the man/each
• *ḥălipôt*: noun, feminine plural construct - changes of
• *śəmālōt*: noun, feminine plural - garments
• *û-lə-binyāmin*: conjunction + preposition + proper noun - and to Benjamin
• *šəlōš*: number, feminine - three
• *mēʾôt*: noun, feminine plural - hundreds
• *kesep*: noun, masculine singular - silver/money
• *wə-ḥāmēš*: conjunction + number, feminine - and five
• *ḥălipōt*: noun, feminine plural construct - changes of

词义

• *ḥălipôt śəmālōt*: changes of garments/sets of clothing/changes of raiment
• *kesep*: silver/money/currency

引用经文

• 创 43:34 : 34 約瑟把他面前的食物分出來，送給他們；但便雅憫所得的比別人多五倍。他們就飲酒，和約瑟一同宴樂。
• 王下 5:5 : 5 亞蘭王說：你可以去，我也達信於以色列王。於是乃縵帶銀子十他連得，金子六千舍客勒，衣裳十套，就去了；
• 王下 5:22-23 : 22 說：都平安。我主人打發我來說：剛纔有兩個少年人，是先知門徒，從以法蓮山地來見我，請你賜他們一他連得銀子，兩套衣裳。 23 乃縵說：請受二他連得；再三地請受，便將二他連得銀子裝在兩個口袋裡，又將兩套衣裳交給兩個僕人；他們就在基哈西前頭抬著走。
• 启 6:11 : 11 於是有白衣賜給他們各人；又有話對他們說，還要安息片時，等著一同作僕人的和他們的弟兄也像他們被殺，滿足了數目。
• 士 14:12 : 12 參孫對他們說：我給你們出一個謎語，你們在七日筵宴之內，若能猜出意思告訴我，我就給你們三十件裡衣，三十套衣裳；
• 士 14:19 : 19 耶和華的靈大大感動參孫，他就下到亞實基倫，擊殺了三十個人，奪了他們的衣裳，將衣裳給了猜出謎語的人。參孫發怒，就上父家去了。