创世记 41:42

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

法老就摘下手上打印的戒指，戴在約瑟的手上，給他穿上細麻衣，把金鍊戴在他的頸項上，

📖 语法分析

原文

וַיָּ֨סַר פַּרְעֹ֤ה אֶת־טַבַּעְתּוֹ֙ מֵעַ֣ל יָד֔וֹ וַיִּתֵּ֥ן אֹתָ֖הּ עַל־יַ֣ד יוֹסֵ֑ף וַיַּלְבֵּ֤שׁ אֹתוֹ֙ בִּגְדֵי־שֵׁ֔שׁ וַיָּ֛שֶׂם רְבִ֥ד הַזָּהָ֖ב עַל־צַוָּארֽוֹ׃

音译

wə-yāsar parʿōh ʾet-ṭabbaʿtô from-above yādô wə-yittēn it upon-yad yôsēp̄ wə-yalbēš him bigdê-šēš wə-yāśem rəḇid hazzāhāḇ upon-ṣawwāʾrô

语法细节

• *wə-yāsar*: waw consecutive with imperfect, 3rd masculine singular - and he removed
• *parʿōh*: proper noun - Pharaoh
• *ṭabbaʿtô*: noun feminine singular with 3rd masculine singular suffix - his signet ring
• *yādô*: noun feminine singular with 3rd masculine singular suffix - his hand
• *wə-yittēn*: waw consecutive with imperfect, 3rd masculine singular - and he gave/put
• *yad*: noun feminine singular construct - hand of
• *yôsēp̄*: proper noun - Joseph
• *wə-yalbēš*: waw consecutive with hiphil imperfect, 3rd masculine singular - and he clothed
• *bigdê-šēš*: noun masculine plural construct + noun - garments of fine linen
• *wə-yāśem*: waw consecutive with imperfect, 3rd masculine singular - and he placed
• *rəḇid*: noun masculine singular construct - chain of
• *hazzāhāḇ*: definite article + noun masculine singular - the gold
• *ṣawwāʾrô*: noun masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his neck

词义

• *ṭabbaʿt*: signet ring/seal
• *šēš*: fine linen/white fabric
• *rəḇid*: chain/necklace/collar

引用经文

• 但 5:7 : 7 大聲吩咐將用法術的和迦勒底人並觀兆的領進來，對巴比倫的哲士說，誰能讀這文字，把講解告訴我，他必身穿紫袍，項帶金鍊，在我國中位列第三。
• 但 5:29 : 29 伯沙撒下令，人就把紫袍給但以理穿上，把金鍊給他戴在頸項上，又傳令使他在國中位列第三。
• 斯 3:10 : 10 於是王從自己手上摘下戒指給猶大人的仇敵─亞甲族哈米大他的兒子哈曼。
• 但 5:16 : 16 我聽說你善於講解，能解疑惑；現在你若能讀這文字，把講解告訴我，就必身穿紫袍，項戴金鍊，在我國中位列第三。
• 斯 8:2 : 2 王摘下自己的戒指，就是從哈曼追回的，給了末底改。以斯帖派末底改管理哈曼的家產。
• 斯 8:8 : 8 現在你們可以隨意奉王的名寫諭旨給猶大人，用王的戒指蓋印；因為奉王名所寫、用王戒指蓋印的諭旨，人都不能廢除。」
• 斯 8:10 : 10 末底改奉亞哈隨魯王的名寫諭旨，用王的戒指蓋印，交給騎御馬圈快馬的驛卒，傳到各處。
• 斯 8:15 : 15 末底改穿著藍色白色的朝服，頭戴大金冠冕，又穿紫色細麻布的外袍，從王面前出來；書珊城的人民都歡呼快樂。
• 斯 10:3 : 3 猶大人末底改作亞哈隨魯王的宰相，在猶大人中為大，得他眾弟兄的喜悅，為本族的人求好處，向他們說和平的話。
• 箴 1:9 : 9 因為這要作你頭上的華冠，你項上的金鍊。
• 箴 31:22 : 22 他為自己製作繡花毯子；他的衣服是細麻和紫色布作的。
• 箴 31:24 : 24 他做細麻布衣裳出賣，又將腰帶賣與商家。
• 歌 1:10 : 10 你的兩腮因髮辮而秀美；你的頸項因珠串而華麗。
• 结 16:10-11 : 10 我也使你身穿繡花衣服，腳穿海狗皮鞋，並用細麻布給你束腰，用絲綢為衣披在你身上， 11 又用妝飾打扮你，將鐲子戴在你手上，將金鍊戴在你項上。
• 结 27:7 : 7 你的篷帆是用埃及繡花細麻布做的，可以做你的大旗；你的涼棚是用以利沙島的藍色、紫色布做的。
• 但 2:46-47 : 46 當時，尼布甲尼撒王俯伏在地，向但以理下拜，並且吩咐人給他奉上供物和香品。 47 王對但以理說：你既能顯明這奧秘的事，你們的神誠然是萬神之神、萬王之主，又是顯明奧秘事的。
• 斯 3:12 : 12 正月十三日，就召了王的書記來，照著哈曼一切所吩咐的，用各省的文字、各族的方言，奉亞哈隨魯王的名寫旨意，傳與總督和各省的省長，並各族的首領；又用王的戒指蓋印，
• 斯 6:7-9 : 7 哈曼就回答說：王所喜悅尊榮的人， 8 當將王常穿的朝服和戴冠的御馬， 9 都交給王極尊貴的一個大臣，命他將衣服給王所喜悅尊榮的人穿上，使他騎上馬，走遍城裡的街市，在他面前宣告說：王所喜悅尊榮的人，就如此待他。」 10 王對哈曼說：「你速速將這衣服和馬，照你所說的，向坐在朝門的猶大人末底改去行。凡你所說的，一樣不可缺。」 11 於是哈曼將朝服給末底改穿上，使他騎上馬，走遍城裡的街市，在他面前宣告說：「王所喜悅尊榮的人，就如此待他。」 12 末底改仍回到朝門，哈曼卻憂憂悶悶地蒙著頭，急忙回家去了，
• 路 15:22 : 22 父親卻吩咐僕人說：把那上好的袍子快拿出來給他穿；把戒指戴在他指頭上；把鞋穿在他腳上；
• 路 19:16-19 : 16 頭一個上來，說：主阿，你的一錠銀子已經賺了十錠。 17 主人說：好！良善的僕人，你既在最小的事上有忠心，可以有權柄管十座城。 18 第二個來，說：主阿！你的一錠銀子，已經賺了五錠。 19 主人說：你也可以管五座城。