创世记 39:4

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

約瑟就在主人眼前蒙恩，伺候他主人，並且主人派他管理家務，把一切所有的都交在他手裡。

📖 语法分析

原文

וַיִּמְצָ֨א יוֹסֵ֥ף חֵ֛ן בְּעֵינָ֖יו וַיְשָׁ֣רֶת אֹת֑וֹ וַיַּפְקִדֵ֙הוּ֙ עַל־בֵּית֔וֹ וְכָל־יֶשׁ־ל֖וֹ נָתַ֥ן בְּיָדֽוֹ׃

音译

And wayyimṣāʾ Yôsēp̄ ḥēn in ʿênāyw and wayĕšāret ʾōtô and wayyap̄qiḏēhû over-bêtô and all-that yeš-to him nātan in yāḏô.

语法细节

• *wayyimṣāʾ*: waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he found
• *Yôsēp̄*: proper noun, masculine singular - Joseph
• *ḥēn*: noun, masculine singular - favor/grace
• *ʿênāyw*: noun, feminine dual construct with 3rd masculine singular suffix - his eyes
• *wayĕšāret*: waw consecutive + piel imperfect, 3rd masculine singular - and he served/ministered to
• *ʾōtô*: direct object marker with 3rd masculine singular suffix - him
• *wayyap̄qiḏēhû*: waw consecutive + hiphil imperfect, 3rd masculine singular with 3rd masculine singular object suffix - and he appointed him/put him in charge
• *bêtô*: noun, masculine singular construct with 3rd masculine singular suffix - his house
• *yeš*: existential particle - there is/exists
• *nātan*: qal perfect, 3rd masculine singular - he gave/placed
• *yāḏô*: noun, feminine singular construct with 3rd masculine singular suffix - his hand

词义

• *ḥēn*: favor/grace/approval
• *wayĕšāret*: served/ministered to/attended
• *wayyap̄qiḏēhû*: appointed him/put him in charge/made him overseer

引用经文

• 创 19:19 : 19 你僕人已經在你眼前蒙恩；你又向我顯出莫大的慈愛，救我的性命。我不能逃到山上去，恐怕這災禍臨到我，我便死了。
• 创 24:2 : 2 亞伯拉罕對管理他全業最老的僕人說：請你把手放在我大腿底下。
• 创 18:3 : 3 說：我主，我若在你眼前蒙恩，求你不要離開僕人往前去。
• 创 33:10 : 10 雅各說：不然，我若在你眼前蒙恩，就求你從我手裡收下這禮物；因為我見了你的面，如同見了　神的面，並且你容納了我。
• 创 39:8 : 8 約瑟不從，對他主人的妻說：看哪，一切家務，我主人都不知道；他把所有的都交在我手裡。
• 创 39:21-22 : 21 但耶和華與約瑟同在，向他施恩，使他在司獄的眼前蒙恩。 22 司獄就把監裡所有的囚犯都交在約瑟手下；他們在那裡所辦的事都是經他的手。
• 创 41:40-41 : 40 你可以掌管我的家；我的民都必聽從你的話。惟獨在寶座上我比你大。 41 法老又對約瑟說：我派你治理埃及全地。
• 撒上 16:22 : 22 掃羅差遣人去見耶西，說：求你容大衛侍立在我面前，因為他在我眼前蒙了恩。
• 尼 2:4-5 : 4 王問我說：你要求甚麼？於是我默禱天上的　神。 5 我對王說：僕人若在王眼前蒙恩，王若喜歡，求王差遣我往猶大，到我列祖墳墓所在的那城去，我好重新建造。
• 箴 14:35 : 35 智慧的臣子蒙王恩惠；貽羞的僕人遭其震怒。
• 箴 16:7 : 7 人所行的，若蒙耶和華喜悅，耶和華也使他的仇敵與他和好。
• 箴 17:2 : 2 僕人辦事聰明，必管轄貽羞之子，又在眾子中同分產業。
• 箴 22:29 : 29 你看見辦事殷勤的人麼？他必站在君王面前，必不站在下賤人面前。
• 箴 27:18 : 18 看守無花果樹的，必吃樹上的果子；敬奉主人的，必得尊榮。
• 徒 20:28 : 28 聖靈立你們作全群的監督，你們就當為自己謹慎，也為全群謹慎，牧養神的教會，就是他用自己血所買來的（或作：救贖的）。
• 创 15:2 : 2 亞伯蘭說：主耶和華阿，我既無子，你還賜我甚麼呢？並且要承受我家業的是大馬色人以利以謝。
• 创 32:5 : 5 我有牛、驢、羊群、僕婢，現在打發人來報告我主，為要在你眼前蒙恩。
• 创 33:8 : 8 以掃說：我所遇見的這些群畜是甚麼意思呢？雅各說：是要在我主面前蒙恩的。