创世记 50:4

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

為他哀哭的日子過了，約瑟對法老家中的人說：我若在你們眼前蒙恩，請你們報告法老說：

📖 语法分析

原文

וַיַּֽעַבְרוּ֙ יְמֵ֣י בְכִית֔וֹ וַיְדַבֵּ֣ר יוֹסֵ֔ף אֶל־בֵּ֥ית פַּרְעֹ֖ה לֵאמֹ֑ר אִם־נָ֨א מָצָ֤אתִי חֵן֙ בְּעֵ֣ינֵיכֶ֔ם דַּבְּרוּ־נָ֕א בְּאָזְנֵ֥י פַרְעֹ֖ה לֵאמֹֽר׃

音译

Wa-yaʿaḇrû yəmê ḇəḵîṯô wa-yəḏabbēr Yôsēp̱ unto-bêṯ Parʿōh lēʾmōr if-nāʾ māṣāʾṯî ḥēn in-ʿênêḵem dabbrû-nāʾ in-ʾoznê Parʿōh lēʾmōr

语法细节

• *Wa-yaʿaḇrû*: waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine plural - and they passed
• *yəmê*: construct state of *yāmîm*, masculine plural - days of
• *ḇəḵîṯô*: feminine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his weeping
• *wa-yəḏabbēr*: waw-consecutive + piel imperfect, 3rd masculine singular - and he spoke
• *Yôsēp̱*: proper noun - Joseph
• *bêṯ*: masculine singular construct - house of
• *Parʿōh*: proper noun - Pharaoh
• *lēʾmōr*: qal infinitive construct - saying
• *nāʾ*: particle of entreaty - please
• *māṣāʾṯî*: qal perfect, 1st common singular - I have found
• *ḥēn*: masculine singular noun - favor
• *ʿênêḵem*: feminine dual noun with 2nd masculine plural suffix - your eyes
• *dabbrû*: piel imperative, masculine plural - speak
• *ʾoznê*: construct state of *ʾoznayim*, feminine dual - ears of

词义

• *bêṯ Parʿōh*: household of Pharaoh/Pharaoh's officials
• *ḥēn*: favor/grace/acceptance

引用经文

• 创 18:3 : 3 說：我主，我若在你眼前蒙恩，求你不要離開僕人往前去。
• 斯 4:2 : 2 到了朝門前停住腳步，因為穿麻衣的不可進朝門。