创世记 50:25

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

約瑟叫以色列的子孫起誓說：　神必定看顧你們；你們要把我的骸骨從這裡搬上去。

📖 语法分析

原文

וַיַּשְׁבַּ֣ע יוֹסֵ֔ף אֶת־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל לֵאמֹ֑ר פָּקֹ֨ד יִפְקֹ֤ד אֱלֹהִים֙ אֶתְכֶ֔ם וְהַעֲלִתֶ֥ם אֶת־עַצְמֹתַ֖י מִזֶּֽה׃

音译

Wa-yašbaʿ Yôsēp̱ ʾeṯ-bənê Yiśrāʾēl lēʾmōr pāqōḏ yip̱qōḏ ʾĕlōhîm ʾeṯḵem wə-haʿălîṯem ʾeṯ-ʿaṣmōṯay from-here

语法细节

• *Wa-yašbaʿ*: waw-consecutive + hiphil imperfect, 3rd masculine singular - and he made swear
• *Yôsēp̱*: proper noun - Joseph
• *bənê*: masculine plural construct - sons of
• *Yiśrāʾēl*: proper noun - Israel
• *lēʾmōr*: qal infinitive construct - saying
• *pāqōḏ*: qal infinitive absolute - visiting
• *yip̱qōḏ*: qal imperfect, 3rd masculine singular - he will visit
• *ʾĕlōhîm*: masculine plural noun - God
• *ʾeṯḵem*: direct object marker with 2nd masculine plural suffix - you
• *wə-haʿălîṯem*: conjunction + hiphil perfect, 2nd masculine plural - and you shall bring up
• *ʿaṣmōṯay*: feminine plural noun with 1st common singular suffix - my bones

词义

• *pāqōḏ yip̱qōḏ*: surely visit/certainly remember
• *haʿălîṯem*: bring up/carry up/take up

引用经文

• 出 13:19 : 19 摩西把約瑟的骸骨{H61006}一同帶去；因為約瑟曾叫以色列人嚴嚴地起誓，對他們說：　神必眷顧你們，你們要把我的骸骨從這裡一同帶上去。
• 书 24:32 : 32 以色列人從埃及所帶來約瑟的骸骨，葬埋在示劍，就是在雅各從前用一百塊銀子向示劍的父親、哈抹的子孫所買的那塊地裡；這就作了約瑟子孫的產業。
• 来 11:22 : 22 約瑟因著信，臨終的時候，題到以色列族將來要出埃及，並為自己的骸骨留下遺命。
• 徒 7:16 : 16 又被帶到示劍，葬於亞伯拉罕在示劍用銀子從哈抹子孫買來的墳墓裡。
• 创 47:29-31 : 29 以色列的死期臨近了，他就叫了他兒子約瑟來，說：我若在你眼前蒙恩，請你把手放在我大腿底下，用慈愛和誠實待我，請你不要將我葬在埃及。 30 我與我祖我父同睡的時候，你要將我帶出埃及，葬在他們所葬的地方。約瑟說：我必遵著你的命而行。 31 雅各說：你要向我起誓。約瑟就向他起了誓，於是以色列在床頭上(或作扶著杖頭)敬拜神。
• 创 50:5 : 5 我父親要死的時候叫我起誓說：你要將我葬在迦南地，在我為自己所掘的墳墓裡。現在求你讓我上去葬我父親，以後我必回來。