创世记 32:16

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

每樣各分一群，交在僕人手下，就對僕人說：你們要在我前頭過去，使群群相離，有空閒的地方；

📖 语法分析

原文

גְּמַלִּ֧ים מֵינִיק֛וֹת וּבְנֵיהֶ֖ם שְׁלֹשִׁ֑ים פָּר֤וֹת אַרְבָּעִים֙ וּפָרִ֣ים עֲשָׂרָ֔ה אֲתֹנֹ֣ת עֶשְׂרִ֔ים וַעְיָרִ֖ם עֲשָׂרָֽה׃

音译

gəmallîm mênîqôt and-sons-their thirty, pārôt ʾarbāʿîm and-pārîm ten, ʾătōnōt twenty and-ʿăyārîm ten.

语法细节

• *gəmallîm*: masculine plural noun - camels
• *mênîqôt*: Hiphil participle, feminine plural - nursing, giving milk
• *pārôt*: feminine plural noun - cows
• *ʾarbāʿîm*: number - forty
• *pārîm*: masculine plural noun - bulls
• *ʾătōnōt*: feminine plural noun - female donkeys
• *ʿăyārîm*: masculine plural noun - male donkeys, foals

词义

• *gəmallîm*: camels
• *mênîqôt*: nursing, giving milk, suckling
• *pārôt*: cows, heifers
• *pārîm*: bulls, bullocks, young bulls
• *ʾătōnōt*: female donkeys, she-asses
• *ʿăyārîm*: male donkeys, colts, young donkeys

引用经文

• 创 32:20 : 20 並且你們要說：你僕人雅各在我們後邊。因雅各心裡說：我藉著在我前頭去的禮物解他的恨，然後再見他的面，或者他容納我。
• 创 33:8-9 : 8 以掃說：我所遇見的這些群畜是甚麼意思呢？雅各說：是要在我主面前蒙恩的。 9 以掃說：兄弟阿，我的已經夠了，你的仍歸你罷！
• 诗 112:5 : 5 施恩與人、借貸與人的，這人事情順利；他被審判的時候要訴明自己的冤。
• 箴 2:11 : 11 謀略必護衛你；聰明必保守你，
• 赛 28:26 : 26 因為他的　神教導他務農相宜，並且指教他。
• 太 10:16 : 16 我差你們去，如同羊進入狼群；所以你們要靈巧像蛇，馴良像鴿子。