创世记 32:13

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

當夜，雅各在那裡住宿，就從他所有的物中拿禮物要送給他哥哥以掃：

📖 语法分析

原文

וְאַתָּ֣ה אָמַ֔רְתָּ הֵיטֵ֥ב אֵיטִ֖יב עִמָּ֑ךְ וְשַׂמְתִּ֤י אֶֽת־זַרְעֲךָ֙ כְּח֣וֹל הַיָּ֔ם אֲשֶׁ֥ר לֹא־יִסָּפֵ֖ר מֵרֹֽב׃

音译

wə-ʾattāh ʾāmartā hêṭēb ʾêṭîb with-you wə-śamtî ʾet-seed-your as-sand-of the-sea which not-yissāpēr from-abundance.

语法细节

• *wə-ʾattāh*: waw conjunction + 2nd masculine singular pronoun - and you
• *ʾāmartā*: Qal perfect, 2nd masculine singular - you said
• *hêṭēb ʾêṭîb*: Hiphil infinitive absolute + Hiphil imperfect, 1st common singular - surely I will do good
• *wə-śamtî*: waw consecutive + Qal perfect, 1st common singular - and I will make
• *yissāpēr*: Niphal imperfect, 3rd masculine singular - it is counted

词义

• *ʾāmartā*: you said, you spoke, you promised
• *hêṭēb ʾêṭîb*: surely I will do good, I will definitely treat well
• *wə-śamtî*: and I will make, and I will set, and I will establish
• *yissāpēr*: to be counted, to be numbered, to be recounted

引用经文

• 创 43:11 : 11 他們的父親以色列說：『若必須如此，你們就當這樣行：可以將這地土產中最好的乳香、蜂蜜、香料、沒藥、榧子、杏仁都取一點，收在器具裡，帶下去送給那人作禮物，
• 箴 18:16 : 16 人的禮物為他開路，引他到高位的人面前。
• 箴 19:6 : 6 好施散的，有多人求他的恩情；愛送禮的，人都為他的朋友。
• 箴 21:14 : 14 暗中送的禮物挽回怒氣；懷中搋的賄賂止息暴怒。
• 箴 17:8 : 8 賄賂在餽送的人眼中看為寶玉，隨處運動都得順利。
• 创 43:26 : 26 約瑟來到家裡，他們就把手中的禮物拿進屋去給他，又俯伏在地，向他下拜。
• 撒上 25:8 : 8 可以問你的僕人，他們必告訴你。所以願我的僕人在你眼前蒙恩，因為是在好日子來的。求你隨手取點賜與僕人和你兒子大衛。
• 撒上 25:27 : 27 如今求你將婢女送來的禮物給跟隨你的僕人。
• 创 18:2 : 2 舉目觀看，見有三個人在對面站著。他一見，就從帳棚門口跑去迎接他們，俯伏在地，
• 创 32:20-21 : 20 並且你們要說：你僕人雅各在我們後邊。因雅各心裡說：我藉著在我前頭去的禮物解他的恨，然後再見他的面，或者他容納我。 21 於是禮物先過去了；那夜，雅各在隊中住宿。
• 创 33:10 : 10 雅各說：不然，我若在你眼前蒙恩，就求你從我手裡收下這禮物；因為我見了你的面，如同見了　神的面，並且你容納了我。
• 创 42:6 : 6 當時治理埃及地的是約瑟；糶糧給那地眾民的就是他。約瑟的哥哥們來了，臉伏於地，向他下拜。