创世记 50:18

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

他的哥哥們又來俯伏在他面前，說：我們是你的僕人。

📖 语法分析

原文

וַיֵּלְכוּ֙ גַּם־אֶחָ֔יו וֽ͏ַיִּפְּל֖וּ לְפָנָ֑יו וַיֹּ֣אמְר֔וּ הִנֶּ֥נּֽוּ לְךָ֖ לַעֲבָדִֽים׃

音译

Wa-yēlḵû also-his-brothers wa-yippəlû before-him wa-yōʾmrû hinnennû to-you for-ʿăḇāḏîm

语法细节

• *Wa-yēlḵû*: waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine plural - and they went
• *wa-yippəlû*: waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine plural - and they fell down
• *wa-yōʾmrû*: waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine plural - and they said
• *hinnennû*: demonstrative particle with 1st common plural suffix - behold us
• *ʿăḇāḏîm*: masculine plural noun - servants/slaves

词义

• *hinnennû*: behold us/here we are
• *ʿăḇāḏîm*: servants/slaves

引用经文

• 创 37:7-9 : 7 我們在田裡捆禾稼，我的捆起來站著，你們的捆來圍著我的捆下拜。 8 他的哥哥們回答說：難道你真要作我們的王麼？難道你真要管轄我們麼？他們就因為他的夢和他的話越發恨他。 9 後來他又做了一夢，也告訴他的哥哥們說：看哪，我又做了一夢，夢見太陽、月亮，與十一個星向我下拜。 10 約瑟將這夢告訴他父親和他哥哥們，他父親就責備他說：你做的這是甚麼夢！難道我和你母親、你弟兄果然要來俯伏在地，向你下拜麼？ 11 他哥哥們都嫉妒他，他父親卻把這話存在心裡。
• 创 42:6 : 6 當時治理埃及地的是約瑟；糶糧給那地眾民的就是他。約瑟的哥哥們來了，臉伏於地，向他下拜。
• 创 44:14 : 14 猶大和他弟兄們來到約瑟的屋中，約瑟還在那裡，他們就在他面前俯伏於地。
• 创 27:29 : 29 願多民事奉你，多國跪拜你。願你作你弟兄的主；你母親的兒子向你跪拜。凡咒詛你的，願他受咒詛；為你祝福的，願他蒙福。
• 创 45:3 : 3 約瑟對他弟兄們說：我是約瑟。我的父親還在麼？他弟兄不能回答，因為在他面前都驚惶。