创世记 45:15

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

他又與眾弟兄親嘴，抱著他們哭，隨後他弟兄就和他說話。

📖 语法分析

原文

וַיְנַשֵּׁ֥ק לְכָל־אֶחָ֖יו וַיֵּ֣בְךְּ עֲלֵיהֶ֑ם וְאַ֣חֲרֵי כֵ֔ן דִּבְּר֥וּ אֶחָ֖יו אִתּֽוֹ׃

音译

Waynaššēq ləḵāl-ʾeḥāyw wayyēḇkə ʿălêhem wə-ʾaḥărê ḵēn dibbərû ʾeḥāyw ʾittô

语法细节

• וַיְנַשֵּׁ֥ק: conjunction + Piel imperfect 3rd masculine singular - 'and he kissed'
• לְכָל־אֶחָ֖יו: preposition + noun masculine singular construct + noun masculine plural construct + 3rd masculine singular suffix - 'all his brothers'
• וַיֵּ֣בְךְּ: conjunction + Qal imperfect 3rd masculine singular - 'and he wept'
• עֲלֵיהֶ֑ם: preposition + 3rd masculine plural suffix - 'upon them'
• וְאַ֣חֲרֵי: conjunction + preposition - 'and after'
• כֵ֔ן: adverb - 'thus/so'
• דִּבְּר֥וּ: Piel perfect 3rd common plural - 'spoke'
• אֶחָ֖יו: noun masculine plural construct + 3rd masculine singular suffix - 'his brothers'
• אִתּֽוֹ: preposition + 3rd masculine singular suffix - 'with him'

词义

• *waynaššēq*: and he kissed, and he embraced
• *ʾeḥāyw*: his brothers
• *wayyēḇkə*: and he wept, and he cried
• *ʿălêhem*: upon them, over them
• *ʾaḥărê*: after, following
• *ḵēn*: thus, so, in this manner
• *dibbərû*: they spoke, they talked
• *ʾittô*: with him

引用经文

• 路 15:20 : 20 於是起來，往他父親那裡去。相離還遠，他父親看見，就動了慈心，跑去抱著他的頸項，連連與他親嘴。
• 徒 20:37 : 37 眾人痛哭，抱著保羅的頸項，和他親嘴。
• 创 29:11 : 11 雅各與拉結親嘴，就放聲而哭。
• 创 29:13 : 13 拉班聽見外甥雅各的信息，就跑去迎接，抱著他，與他親嘴，領他到自己的家。雅各將一切的情由告訴拉班。
• 创 33:4 : 4 以掃跑來迎接他，將他抱住，又摟著他的頸項，與他親嘴，兩個人就哭了。
• 创 45:2 : 2 他就放聲大哭，埃及人和法老家中的人都聽見了。
• 出 4:27 : 27 耶和華對亞倫說：你往曠野去迎接摩西。他就去，在　神的山遇見摩西，和他親嘴。
• 得 1:9 : 9 願耶和華使你們各在新夫家中得平安！於是拿俄米與他們親嘴。他們就放聲而哭，
• 得 1:14 : 14 兩個兒婦又放聲而哭，俄珥巴與婆婆親嘴而別，只是路得捨不得拿俄米。
• 撒上 10:1 : 1 撒母耳拿瓶膏油倒在掃羅的頭上，與他親嘴，說：這不是耶和華膏你作他產業的君麼？
• 撒上 20:41 : 41 童子一去，大衛就從磐石的南邊出來，俯伏在地，拜了三拜；二人親嘴，彼此哭泣，大衛哭得更慟。
• 撒下 14:33 : 33 於是約押去見王，將這話奏告王，王便叫押沙龍來。押沙龍來見王，在王面前俯伏於地，王就與押沙龍親嘴。
• 诗 77:4 : 4 你叫我不能閉眼；我煩亂不安，甚至不能說話。