创世记 45:14

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

於是約瑟伏在他兄弟便雅憫的頸項上哭，便雅憫也在他的頸項上哭。

📖 语法分析

原文

וַיִּפֹּ֛ל עַל־צַוְּארֵ֥י בִנְיָמִֽן־אָחִ֖יו וַיֵּ֑בְךְּ וּבִנְיָמִ֔ן בָּכָ֖ה עַל־צַוָּארָֽיו׃

音译

Wayyippōl ʿal-ṣawwərê Ḇinyāmin-ʾāḥîw wayyēḇkə ûḇinyāmin bāḵāh ʿal-ṣawwārāyw

语法细节

• וַיִּפֹּ֛ל: conjunction + Qal imperfect 3rd masculine singular - 'and he fell'
• עַל־צַוְּארֵ֥י: preposition + noun masculine plural construct - 'upon the neck of'
• בִנְיָמִֽן־אָחִ֖יו: proper noun + noun masculine singular construct + 3rd masculine singular suffix - 'Benjamin his brother'
• וַיֵּ֑בְךְּ: conjunction + Qal imperfect 3rd masculine singular - 'and he wept'
• וּבִנְיָמִ֔ן: conjunction + proper noun - 'and Benjamin'
• בָּכָ֖ה: Qal perfect 3rd masculine singular - 'wept'
• עַל־צַוָּארָֽיו: preposition + noun masculine plural construct + 3rd masculine singular suffix - 'upon his neck'

词义

• *wayyippōl*: and he fell, and he threw himself
• *ṣawwərê*: neck of, shoulders of
• *ʾāḥîw*: his brother
• *wayyēḇkə*: and he wept, and he cried
• *bāḵāh*: wept, cried
• *ṣawwārāyw*: his neck, his shoulders

引用经文

• 创 29:11 : 11 雅各與拉結親嘴，就放聲而哭。
• 创 33:4 : 4 以掃跑來迎接他，將他抱住，又摟著他的頸項，與他親嘴，兩個人就哭了。
• 创 46:29 : 29 約瑟套車往歌珊去，迎接他父親以色列，及至見了面，就伏在父親的頸項上，哭了許久。
• 罗 1:31 : 31 無知的，背約的，無親情的，不憐憫人的。