使徒行传 20:37

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

眾人痛哭，抱著保羅的頸項，和他親嘴。

📖 语法分析

原文

Ἱκανὸς δὲ ἐγένετο κλαυθμὸς πάντων, καὶ ἐπιπεσόντες ἐπὶ τὸν τράχηλον τοῦ Παύλου, κατεφίλουν αὐτόν,

音译

Hikanos de egeneto klauthmos of-all, and epepesontes upon the trachēlon of-the Paulou, katephiloun him,

语法细节

• *Hikanos*: nominative, masculine, singular - much/considerable
• *de*: postpositive particle - and/but/now
• *egeneto*: aorist indicative, middle, 3rd person singular - became/occurred
• *klauthmos*: nominative, masculine, singular - weeping
• *epepesontes*: aorist participle, active, nominative, masculine, plural - having fallen upon
• *trachēlon*: accusative, masculine, singular - neck
• *Paulou*: genitive, masculine, singular - of Paul
• *katephiloun*: imperfect indicative, active, 3rd person plural - they were kissing earnestly

词义

• *Hikanos*: much/considerable/great
• *egeneto*: became/occurred/happened
• *klauthmos*: weeping/lamentation
• *epepesontes*: having fallen upon/embraced
• *trachēlon*: neck/throat
• *katephiloun*: they were kissing earnestly/fervently kissing

引用经文

• 路 15:20 : 20 於是起來，往他父親那裡去。相離還遠，他父親看見，就動了慈心，跑去抱著他的頸項，連連與他親嘴。
• 提后 1:4 : 4 紀念你的眼淚，晝夜切切的想要見你，好叫我滿心快樂。
• 启 7:17 : 17 因為寶座中的羔羊必牧養他們，領他們到生命水的泉源；神也必擦去他們一切的眼淚。
• 启 21:4 : 4 神要擦去他們一切的眼淚；不再有死亡，也不再有悲哀、哭號、疼痛，因為以前的事都過去了。
• 罗 16:16 : 16 你們親嘴問安，彼此務要聖潔。基督的眾教會都問你們安。
• 林前 16:20 : 20 眾弟兄都問你們安。你們要親嘴問安，彼此務要聖潔。
• 林后 13:12 : 12 你們親嘴問安，彼此務要聖潔。
• 帖前 5:26 : 26 與眾弟兄親嘴問安，務要聖潔。
• 创 45:14 : 14 於是約瑟伏在他兄弟便雅憫的頸項上哭，便雅憫也在他的頸項上哭。
• 创 46:29 : 29 約瑟套車往歌珊去，迎接他父親以色列，及至見了面，就伏在父親的頸項上，哭了許久。
• 撒上 20:41 : 41 童子一去，大衛就從磐石的南邊出來，俯伏在地，拜了三拜；二人親嘴，彼此哭泣，大衛哭得更慟。
• 撒下 15:30 : 30 大衛蒙頭赤腳上橄欖山，一面上一面哭。跟隨他的人也都蒙頭哭著上去；
• 王下 20:3 : 3 耶和華啊，求你紀念我在你面前怎樣存完全的心，按誠實行事，又做你眼中所看為善的。希西家就痛哭了。
• 拉 10:1 : 1 以斯拉禱告，認罪，哭泣，俯伏在　神殿前的時候，有以色列中的男女孩童聚集到以斯拉那裡，成了大會，眾民無不痛哭。
• 伯 2:12 : 12 他們遠遠地舉目觀看，認不出他來，就放聲大哭。各人撕裂外袍，把塵土向天揚起來，落在自己的頭上。
• 诗 126:5 : 5 流淚撒種的，必歡呼收割！