腓立比书 2:26

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

他很想念你們眾人，並且極其難過，因為你們聽見他病了。

📖 语法分析

原文

Ἐπειδὴ ἐπιποθῶν ἦν πάντας ὑμᾶς, καὶ ἀδημονῶν, διότι ἠκούσατε ὅτι ἠσθένησεν.

音译

Since epipothōn ēn all of you, and adēmonōn, because you ēkousate that he ēsthenēsen.

语法细节

• *epipothōn*: present active participle, nominative, masculine, singular - longing for/yearning after
• *ēn*: imperfect active indicative, 3rd person singular - he was
• *adēmonōn*: present active participle, nominative, masculine, singular - being distressed/troubled
• *ēkousate*: aorist active indicative, 2nd person plural - you heard
• *ēsthenēsen*: aorist active indicative, 3rd person singular - he was sick/weak

词义

• *epipothōn*: longing for/yearning after/greatly desiring
• *adēmonōn*: being distressed/troubled/deeply anxious
• *ēkousate*: heard/learned/were informed
• *ēsthenēsen*: was sick/weak/ill/infirm

引用经文

• 罗 12:15 : 15 與喜樂的人要同樂；與哀哭的人要同哭。
• 腓 1:8 : 8 我體會基督耶穌的心腸，切切的想念你們眾人；這是神可以給我作見證的。
• 腓 4:1 : 1 我所親愛、所想念的弟兄們，你們就是我的喜樂，我的冠冕。我親愛的弟兄，你們應當靠主站立得穩。
• 彼前 1:6 : 6 因此，你們是大有喜樂；但如今，在百般的試煉中暫時憂愁，
• 林前 12:26 : 26 {G2532}若一個肢體受苦，所有的肢體就一同受苦；若一個肢體得榮耀，所有的肢體就一同快樂。
• 林后 9:14 : 14 他們也因神極大的恩賜顯在你們心裡，就切切的想念你們，為你們祈禱。
• 加 6:2 : 2 你們各人的重擔要互相擔當，如此，就完全了基督的律法。
• 弗 3:13 : 13 所以，我求你們不要因我為你們所受的患難喪膽，這原是你們的榮耀。
• 腓 1:3 : 3 我每逢想念你們，就感謝我的神；
• 撒下 13:39 : 39 暗嫩死了以後，大衛王得了安慰，心裡切切想念押沙龍。
• 撒下 24:17 : 17 大衛看見滅民的天使，就禱告耶和華說：我犯了罪，行了惡；但這群羊做了甚麼呢？願你的手攻擊我和我的父家。
• 伯 9:27 : 27 我若說：我要忘記我的哀情，除去我的愁容，心中暢快；
• 诗 69:20 : 20 辱罵傷破了我的心，我又滿了憂愁。我指望有人體恤，卻沒有一個；我指望有人安慰，卻找不著一個。
• 箴 12:25 : 25 人心憂慮，屈而不伸；一句良言，使心歡樂。
• 赛 61:3 : 3 賜華冠與錫安悲哀的人，代替灰塵；喜樂油代替悲哀；讚美衣代替憂傷之靈；使他們稱為公義樹，是耶和華所栽的，叫他得榮耀。
• 太 11:28 : 28 凡勞苦擔重擔的人可以到我這裡來，我就使你們得安息。
• 太 26:37 : 37 於是帶著彼得和西庇太的兩個兒子同去，就憂愁起來，極其難過，
• 约 11:35-36 : 35 耶穌哭了。 36 猶太人就說：你看他愛這人是何等懇切。
• 徒 21:13 : 13 保羅說：你們為甚麼這樣痛哭，使我心碎呢？我為主耶穌的名，不但被人捆綁，就是死在耶路撒冷也是願意的。
• 罗 1:11 : 11 因為我切切的想見你們，要把些屬靈的恩賜分給你們，使你們可以堅固。
• 罗 9:2 : 2 我是大有憂愁，心裡時常傷痛；