腓立比书 1:26

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

叫你們在基督耶穌裡的歡樂，因我再到你們那裡去，就越發加增。

📖 语法分析

原文

Ἵνα τὸ καύχημα ὑμῶν περισσεύῃ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ ἐν ἐμοὶ διὰ τῆς ἐμῆς παρουσίας πάλιν πρὸς ὑμᾶς.

音译

That the kauchēma of you may perisseuē in Christō Iēsou in me through the my parousias again pros you.

语法细节

• *kauchēma*: nominative, neuter, singular - boasting/glorying
• *perisseuē*: present subjunctive, 3rd person singular - may abound/overflow
• *Christō Iēsou*: dative, masculine, singular - in Christ Jesus
• *parousias*: genitive, feminine, singular - presence/coming
• *pros*: preposition + accusative - to/with

词义

• *kauchēma*: boasting/glorying/pride/reason for boasting
• *perisseuē*: may abound/may overflow/may increase
• *parousias*: presence/coming/arrival
• *pros*: to/with/toward

引用经文

• 林后 1:14 : 14 正如你們已經有幾分認識我們，以我們誇口，好像我們在我們主耶穌的日子以你們誇口一樣。
• 林后 5:12 : 12 我們不是向你們再舉薦自己，乃是叫你們因我們有可誇之處，好對那憑外貌不憑內心誇口的人，有言可答。
• 林后 7:6 : 6 但那安慰喪氣之人的神藉著提多來安慰了我們；
• 腓 2:16-18 : 16 將生命的道表明出來，叫我在基督的日子好誇我沒有空跑，也沒有徒勞。 17 我以你們的信心為供獻的祭物，我若被澆奠在其上，也是喜樂，並且與你們眾人一同喜樂。 18 你們也要照樣喜樂，並且與我一同喜樂。
• 腓 3:1 : 1 弟兄們，我還有話說，你們要靠主喜樂。我把這話再寫給你們，於我並不為難，於你們卻是妥當。
• 腓 3:3 : 3 因為真受割禮的，乃是我們這以神的靈敬拜、在基督耶穌裡誇口、不靠著肉體的。
• 腓 4:4 : 4 你們要靠主常常喜樂。我再說，你們要喜樂。
• 腓 4:10 : 10 我靠主大大的喜樂，因為你們思念我的心如今又發生；你們向來就思念我，只是沒得機會。
• 歌 5:1 : 1 我妹子，我新婦，我進了我的園中，採了我的沒藥和香料，吃了我的蜜房和蜂蜜，喝了我的酒和奶。（耶路撒冷的眾女子）我的朋友們，請吃！我所親愛的，請喝，且多多地喝！
• 约 16:22 : 22 你們現在也是憂愁，但我要再見你們，你們的心就喜樂了；這喜樂也沒有人能奪去。
• 约 16:24 : 24 向來你們沒有奉我的名求甚麼，如今你們求，就必得著，叫你們的喜樂可以滿足。