帖撒罗尼迦前书 2:8

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我們既是這樣愛你們，不但願意將神的福音給你們，連自己的性命也願意給你們，因你們是我們所疼愛的。

📖 语法分析

原文

Οὕτως ἱμειρόμενοι ὑμῶν, εὐδοκοῦμεν μεταδοῦναι ὑμῖν, οὐ μόνον τὸ εὐαγγέλιον τοῦ Θεοῦ, ἀλλὰ καὶ τὰς ἑαυτῶν ψυχάς, διότι ἀγαπητοὶ ἡμῖν γεγένησθε.

音译

Houtōs himeiromenoi of you, we eudokoumen metadounai to you, not monon the euangelion of the Theou, alla kai the heautōn psychas, dioti agapētoi to us you have gegenēsthe.

语法细节

• *Houtōs*: demonstrative adverb - thus/so/in this manner
• *himeiromenoi*: present middle participle, nominative, masculine, plural - yearning/longing
• *eudokoumen*: imperfect active indicative, 1st person plural - we were pleased/willing
• *metadounai*: aorist active infinitive - to share/impart
• *monon*: adverb - only/alone
• *euangelion*: accusative, neuter, singular - gospel/good news
• *Theou*: genitive, masculine, singular - of God
• *alla kai*: adversative conjunction + conjunction - but also
• *heautōn*: genitive, masculine, plural, reflexive pronoun - our own
• *psychas*: accusative, feminine, plural - souls/lives
• *dioti*: conjunction - because/for the reason that
• *agapētoi*: nominative, masculine, plural - beloved/dear
• *gegenēsthe*: perfect passive indicative, 2nd person plural - you have become

词义

• *himeiromenoi*: yearning/longing/desiring affectionately
• *eudokoumen*: we were pleased/willing/thought it good
• *psychas*: souls/lives/selves
• *agapētoi*: beloved/dear/dearly loved

引用经文

• 林后 12:15 : 15 我也甘心樂意為你們的靈魂費財費力。難道我越發愛你們，就越發少得你們的愛麼？
• 约一 3:16 : 16 主為我們捨命，我們從此就知道何為愛；我們也當為弟兄捨命。
• 腓 2:17 : 17 我以你們的信心為供獻的祭物，我若被澆奠在其上，也是喜樂，並且與你們眾人一同喜樂。
• 罗 1:11-12 : 11 因為我切切的想見你們，要把些屬靈的恩賜分給你們，使你們可以堅固。 12 這樣，我在你們中間，因你與我彼此的信心，就可以同得安慰。
• 罗 9:1-3 : 1 我在基督裡說真話，並不謊言，有我良心被聖靈感動，給我作見證； 2 我是大有憂愁，心裡時常傷痛； 3 為我弟兄，我骨肉之親，就是自己被咒詛，與基督分離，我也願意。
• 罗 10:1 : 1 弟兄們，我心裡所願的，向神所求的，是要以色列人得救。
• 罗 15:29 : 29 我也曉得去的時候，必帶著基督豐盛的恩典而去。
• 林后 6:1 : 1 我們與神同工的，也勸你們不可徒受他的恩典。
• 林后 6:11-13 : 11 哥林多人哪，我們向你們，口是張開的，心是寬宏的。 12 你們狹窄，原不在乎我們，是在乎自己的心腸狹窄。 13 你們也要照樣用寬宏的心報答我。我這話正像對自己的孩子說的。
• 加 4:19 : 19 我小子阿，我為你們再受生產之苦，直等到基督成形在你們心裡。
• 腓 1:8 : 8 我體會基督耶穌的心腸，切切的想念你們眾人；這是神可以給我作見證的。
• 耶 13:15-17 : 15 你們當聽，當側耳而聽。不要驕傲，因為耶和華已經說了。 16 耶和華─你們的　神未使黑暗來到，你們的腳未在昏暗山上絆跌之先，當將榮耀歸給他；免得你們盼望光明，他使光明變為死蔭，成為幽暗。 17 你們若不聽這話，我必因你們的驕傲在暗地哭泣；我眼必痛哭流淚，因為耶和華的群眾被擄去了。
• 腓 2:20 : 20 因為我沒有別人與我同心，實在罣念你們的事。
• 腓 2:25-26 : 25 然而，我想必須打發以巴弗提到你們那裡去。他是我的兄弟，與我一同做工，一同當兵，是你們所差遣的，也是供給我需用的。 26 他很想念你們眾人，並且極其難過，因為你們聽見他病了。
• 腓 4:1 : 1 我所親愛、所想念的弟兄們，你們就是我的喜樂，我的冠冕。我親愛的弟兄，你們應當靠主站立得穩。
• 西 1:7 : 7 正如你們從我們所親愛、一同作僕人的以巴弗所學的。他為我們（有古卷：你們）作了基督忠心的執事，
• 西 1:28 : 28 我們傳揚他，是用諸般的智慧，勸戒各人，教導各人，要把各人在基督裡完完全全的引到神面前。
• 西 4:12 : 12 有你們那裡的人，作基督耶穌僕人的以巴弗問你們安。他在禱告之間，常為你們竭力的祈求，願你們在神一切的旨意上得以完全，信心充足，能站立得穩。
• 门 1:1 : 1 ¶ 為基督耶穌被囚的保羅，同兄弟提摩太寫信給我們所親愛的同工腓利門，
• 来 13:17 : 17 你們要依從那些引導你們的，且要順服；因他們為你們的靈魂時刻儆醒，好像那將來交賬的人。你們要使他們交的時候有快樂，不至憂愁；若憂愁就與你們無益了。
• 路 7:2 : 2 有一個百夫長所寶貴的僕人害病，快要死了。
• 徒 20:23-24 : 23 但知道聖靈在各城裡向我指證，說有捆鎖與患難等待我。 24 我卻不以性命為念，也不看為寶貴，只要行完我的路程，成就我從主耶穌所領受的職事，證明神恩惠的福音。