哥林多后书 10:14

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我們並非過了自己的界限，好像搆不到你們那裡；因為我們早就到你們那裡，傳了基督的福音。

📖 语法分析

原文

Οὐ γὰρ ὡς μὴ ἐφικνούμενοι εἰς ὑμᾶς, ὑπερεκτείνομεν ἑαυτούς: ἄχρι γὰρ καὶ ὑμῶν ἐφθάσαμεν ἐν τῷ εὐαγγελίῳ τοῦ Χριστοῦ:

音译

Not Ou gar as hōs not mē ephiknoumenoi unto eis you humas, huperekteinomen heautous: for gar as far as achri also kai you humōn we ephthasamen in en the tō euangeliō of the tou Christou:

语法细节

• *Ou*: negative particle - not
• *gar*: postpositive conjunction - for/because
• *hōs*: comparative particle - as/like
• *mē*: negative particle - not
• *ephiknoumenoi*: present middle participle, nominative, masculine, plural - reaching/arriving at
• *eis*: preposition + accusative - unto/to
• *humas*: accusative, plural personal pronoun - you
• *huperekteinomen*: present active indicative, 1st person plural - we overextend/stretch beyond
• *heautous*: accusative, masculine, plural reflexive pronoun - ourselves
• *achri*: preposition + genitive - as far as/until
• *kai*: adverbial conjunction - also/even
• *humōn*: genitive, plural personal pronoun - you/of you
• *ephthasamen*: aorist active indicative, 1st person plural - we arrived/came/reached
• *en*: preposition + dative - in
• *tō*: dative, neuter, singular article - the
• *euangeliō*: dative, neuter, singular - gospel/good news
• *tou*: genitive, masculine, singular article - the
• *Christou*: genitive, masculine, singular - Christ

词义

• *ephiknoumenoi*: reaching/arriving at/extending to
• *huperekteinomen*: we overextend/stretch beyond/stretch ourselves beyond measure
• *ephthasamen*: we arrived/came/reached/attained
• *euangeliō*: gospel/good news
• *Christou*: Christ/Messiah/Anointed One

引用经文

• 林前 4:15 : 15 你們學基督的，師傅雖有一萬，為父的卻是不多，因我在基督耶穌裡用福音生了你們。
• 林前 9:1-2 : 1 我不是自由的麼？我不是使徒麼？我不是見過我們的主耶穌麼？你們不是我在主裡面所做之工麼？ 2 假若在別人，我不是使徒，在你們，我總是使徒，因為你們在主裡面正是我作使徒的印證。
• 林后 2:12 : 12 我從前為基督的福音到了特羅亞，主也給我開了門。
• 林后 3:1-3 : 1 我們豈是又舉薦自己麼？豈像別人用人的薦信給你們或用你們的薦信給人麼？ 2 你們就是我們的薦信，寫在我們的心裡，被眾人所知道所念誦的。 3 你們明顯是基督的信，藉著我們修成的。不是用墨寫的，乃是用永生神的靈寫的；不是寫在石版上，乃是寫在心版上。
• 林后 4:4 : 4 此等不信之人被這世界的神弄瞎了心眼，不叫基督榮耀福音的光照著他們。基督本是神的像。
• 加 1:6-8 : 6 我希奇你們這麼快離開那藉著基督之恩召你們的，去從別的福音。 7 那並不是福音，不過有些人攪擾你們，要把基督的福音更改了。 8 但無論是我們，是天上來的使者，若傳福音給你們，與我們所傳給你們的不同，他就應當被咒詛。
• 西 1:5 : 5 是為那給你們存在天上的盼望；這盼望就是你們從前在福音真理的道上所聽見的。
• 提前 1:11 : 11 這是照著可稱頌之神交託我榮耀福音說的。
• 可 1:1 : 1 ¶ 神的兒子，耶穌基督福音的起頭。
• 徒 20:24 : 24 我卻不以性命為念，也不看為寶貴，只要行完我的路程，成就我從主耶穌所領受的職事，證明神恩惠的福音。
• 罗 1:16 : 16 我不以福音為恥；這福音本是神的大能，要救一切相信的，先是猶太人，後是希臘人。
• 罗 2:16 : 16 就在神藉耶穌基督審判人隱秘事的日子，照著我的福音所言。
• 罗 15:18-19 : 18 除了基督藉我做的那些事，我甚麼都不敢題，只題他藉我言語作為，用神蹟奇事的能力，並聖靈的能力，使外邦人順服； 19 甚至我從耶路撒冷，直轉到以利哩古，到處傳了基督的福音。
• 罗 16:25 : 25 唯有神能照我所傳的福音和所講的耶穌基督，並照永古隱藏不言的奧秘，堅固你們的心。
• 林前 2:10 : 10 只有神藉著聖靈向我們顯明了，因為聖靈參透萬事，就是神深奧的事也參透了。
• 林前 3:5-6 : 5 亞波羅算甚麼？保羅算甚麼？無非是執事，照主所賜給他們各人的，引導你們相信。 6 我栽種了，亞波羅澆灌了，惟有神叫他生長。
• 林前 3:10 : 10 我照神所給我的恩，好像一個聰明的工頭，立好了根基，有別人在上面建造；只是各人要謹慎怎樣在上面建造。