哥林多后书 8:7

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你們既然在信心、口才、知識、熱心，和待我們的愛心上，都格外顯出滿足來，就當在這慈惠的事上也格外顯出滿足來。

📖 语法分析

原文

Ἀλλʼ, ὥσπερ ἐν παντὶ περισσεύετε πίστει, καὶ λόγῳ, καὶ γνώσει, καὶ πάσῃ σπουδῇ, καὶ τῇ ἐξ ὑμῶν ἐν ἡμῖν ἀγάπῃ, ἵνα καὶ ἐν ταύτῃ τῇ χάριτι περισσεύητε.

音译

But, just as in everything you perisseuete in pistei, and logō, and gnōsei, and all spoudē, and the from you in us agapē, that also in this the chariti you might perisseuēte.

语法细节

• *All*: strong adversative conjunction - but
• *hōsper*: comparative adverb - just as
• *panti*: dative, neuter singular - everything/all things
• *perisseuete*: present indicative active, 2nd person plural - you abound
• *pistei*: dative, feminine singular - faith/belief
• *logō*: dative, masculine singular - word/speech
• *gnōsei*: dative, feminine singular - knowledge
• *pasē*: dative, feminine singular - all/every
• *spoudē*: dative, feminine singular - earnestness/diligence
• *ex*: preposition with genitive - from/out of
• ὑμῶν: genitive, 2nd person plural - of you
• ἡμῖν: dative, 1st person plural - in us
• *agapē*: dative, feminine singular - love
• *hina*: conjunction - so that/in order that
• *tautē*: dative, feminine singular demonstrative - this
• *chariti*: dative, feminine singular - grace/favor
• *perisseuēte*: present subjunctive active, 2nd person plural - you might abound

词义

• *perisseuete*: you abound/excel/overflow
• *pistei*: faith/belief/trust
• *logō*: word/speech/utterance/message
• *gnōsei*: knowledge/understanding
• *spoudē*: earnestness/diligence/eagerness/zeal
• *agapē*: love/charity/benevolence
• *chariti*: grace/favor/gift/blessing
• *perisseuēte*: you might abound/excel/overflow

引用经文

• 林后 9:8 : 8 神能將各樣的恩惠多多的加給你們，使你們凡事常常充足，能多行各樣善事。
• 林前 1:5 : 5 又因你們在他裡面凡事富足，口才、知識都全備，
• 彼后 1:5-8 : 5 正因這緣故，你們要分外地殷勤；有了信心，又要加上德行；有了德行，又要加上知識； 6 有了知識，又要加上節制；有了節制，又要加上忍耐；有了忍耐，又要加上虔敬； 7 有了虔敬，又要加上愛弟兄的心；有了愛弟兄的心，又要加上愛眾人的心； 8 你們若充充足足的有這幾樣，就必使你們在認識我們的主耶穌基督上不至於閒懶不結果子了。
• 腓 1:9 : 9 我所禱告的，就是要你們的愛心在知識和各樣見識上多而又多，
• 罗 15:14 : 14 弟兄們，我自己也深信你們是滿有良善，充足了諸般的知識，也能彼此勸戒。
• 腓 1:11 : 11 並靠著耶穌基督結滿了仁義的果子，叫榮耀稱讚歸與神。
• 帖前 4:9-9 : 9 論到弟兄們相愛，不用人寫信給你們；因為你們自己蒙了神的教訓，叫你們彼此相愛。 10 你們向馬其頓全地的眾弟兄固然是這樣行，但我勸弟兄們要更加勉勵。
• 帖后 1:3 : 3 弟兄們，我們該為你們常常感謝神，這本是合宜的；因你們的信心格外增長，並且你們眾人彼此相愛的心也都充足。
• 提后 2:1 : 1 我兒阿，你要在基督耶穌的恩典上剛強起來。
• 来 12:28 : 28 所以我們既得了不能震動的國，就當感恩，照神所喜悅的，用虔誠、敬畏的心事奉神。
• 彼前 1:22 : 22 你們既因順從真理，潔淨了自己的心，以致愛弟兄沒有虛假，就當從心裡（從心裡：有古卷是從清潔的心）彼此切實相愛。
• 彼后 3:18 : 18 你們卻要在我們主─救主耶穌基督的恩典和知識上有長進。願榮耀歸給他，從今直到永遠。阿們！
• 启 3:17 : 17 你說：我是富足，已經發了財，一樣都不缺；卻不知道你是那困苦、可憐、貧窮、瞎眼、赤身的。
• 林后 9:14 : 14 他們也因神極大的恩賜顯在你們心裡，就切切的想念你們，為你們祈禱。
• 弗 4:29 : 29 污穢的言語一句不可出口，只要隨事說造就人的好話，叫聽見的人得益處。
• 林前 4:7 : 7 使你與人不同的是誰呢？你有甚麼不是領受的呢；若是領受的，為何自誇，彷彿不是領受的呢？
• 林前 8:1-2 : 1 {G1161}論到祭偶像之物，我們曉得我們都有知識。但知識是叫人自高自大，惟有愛心能造就人。 2 若有人以為自己知道甚麼，按他所當知道的，他仍是不知道。
• 林前 12:13 : 13 我們不拘是猶太人，是希臘人，是為奴的，是自主的，都從一位聖靈受洗，成了一個身體，飲於一位聖靈。
• 林前 13:2 : 2 我若有先知講道之能，也明白各樣的奧秘，各樣的知識，而且有全備的信，叫我能夠移山，卻沒有愛，我就算不得甚麼。
• 林前 13:8 : 8 愛是永不止息。先知講道之能終必歸於無有；說方言之能終必停止；知識也終必歸於無有。
• 林前 14:12 : 12 你們也是如此，既是切慕屬靈的恩賜，就當求多得造就教會的恩賜。
• 林后 7:7 : 7 不但藉著他來，也藉著他從你們所得的安慰，安慰了我們；因他把你們的想念、哀慟，和向我的熱心，都告訴了我，叫我更加歡喜。
• 林后 8:6 : 6 因此我勸提多，既然在你們中間開辦這慈惠的事，就當辦成了。