哥林多后书 8:24

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

所以，你們務要在眾教會面前顯明你們愛心的憑據，並我所誇獎你們的憑據。

📖 语法分析

原文

Τὴν οὖν ἔνδειξιν τῆς ἀγάπης ὑμῶν, καὶ ἡμῶν καυχήσεως ὑπὲρ ὑμῶν. Εἰς αὐτοὺς ἐνδειξασθε, καὶ εἰς πρόσωπον τῶν ἐκκλησιῶν,

音译

The therefore endeixin of the agapēs of you, and of us kauchēseōs concerning you. To them endeixasthe, and to prosōpon of the ekklēsiōn,

语法细节

• *oun*: inferential conjunction - therefore/then
• *endeixin*: accusative, feminine singular - proof/demonstration
• *agapēs*: genitive, feminine singular - of love
• ὑμῶν: genitive, 2nd person plural - of you
• *kai*: conjunction - and
• ἡμῶν: genitive, 1st person plural - of us
• *kauchēseōs*: genitive, feminine singular - of boasting/glorying
• *hyper*: preposition with genitive - concerning/about
• *eis*: preposition with accusative - to
• αὐτοὺς: accusative, masculine plural - them
• *endeixasthe*: aorist imperative middle, 2nd person plural - show/demonstrate
• *prosōpon*: accusative, neuter singular - face/presence
• *ekklēsiōn*: genitive, feminine plural - of churches/assemblies

词义

• *endeixin*: proof/demonstration/evidence/display
• *agapēs*: love/charity/benevolence
• *kauchēseōs*: boasting/glorying/pride
• *endeixasthe*: show/demonstrate/display/prove
• *prosōpon*: face/presence/sight
• *ekklēsiōn*: churches/assemblies/congregations

引用经文

• 林后 7:14 : 14 我若對提多誇獎了你們甚麼，也覺得沒有慚愧；因我對提多誇獎你們的話成了真的，正如我對你們所說的話也都是真的。
• 林后 7:4 : 4 我大大的放膽，向你們說話；我因你們多多誇口，滿得安慰；我們在一切患難中分外的快樂。
• 林后 8:8 : 8 我說這話，不是吩咐你們，乃是藉著別人的熱心試驗你們愛心的實在。
• 林后 9:2-4 : 2 因為我知道你們樂意的心，常對馬其頓人誇獎你們，說亞該亞人預備好了，已經有一年了；並且你們的熱心激動了許多人。 3 但我打發那幾位弟兄去，要叫你們照我的話預備妥當；免得我們在這事上誇獎你們的話落了空。 4 萬一有馬其頓人與我同去，見你們沒有預備，就叫我們所確信的，反成了羞愧；你們羞愧，更不用說了。