哥林多后书 8:1

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

弟兄們，我把神賜給馬其頓眾教會的恩告訴你們，

📖 语法分析

原文

Γνωρίζομεν δὲ ὑμῖν, ἀδελφοί, τὴν χάριν τοῦ Θεοῦ τὴν δεδομένην ἐν ταῖς ἐκκλησίαις τῆς Μακεδονίας·

音译

Gnōrizomen de to you, adelphoi, the charin of Theou the dedomenēn in the ekklēsiais of Makedonias

语法细节

• *Gnōrizomen*: present indicative active, 1st person plural - we make known
• *de*: postpositive conjunction - and/but/now
• ὑμῖν: dative, 2nd person plural - to you
• *adelphoi*: vocative, masculine plural - brothers
• *charin*: accusative, feminine singular - grace/favor
• *Theou*: genitive, masculine singular - of God
• *dedomenēn*: perfect passive participle, accusative feminine singular - having been given
• *ekklēsiais*: dative, feminine plural - churches/assemblies
• *Makedonias*: genitive, feminine singular - of Macedonia

词义

• *Gnōrizomen*: we make known/we reveal/we report
• *de*: but/now/and [transitional particle]
• *adelphoi*: brothers/siblings/fellow believers
• *charin*: grace/favor/kindness/gift
• *dedomenēn*: given/granted/bestowed
• *ekklēsiais*: churches/assemblies/congregations

引用经文

• 徒 16:9 : 9 在夜間有異象現與保羅。有一個馬其頓人站著求他說：請你過到馬其頓來幫助我們。
• 西 1:29 : 29 我也為此勞苦，照著他在我裡面運用的大能盡心竭力。
• 徒 11:23 : 23 他到了那裡，看見神所賜的恩就歡喜，勸勉眾人，立定心志，恆久靠主。
• 帖前 4:10 : 10 你們向馬其頓全地的眾弟兄固然是這樣行，但我勸弟兄們要更加勉勵。
• 帖前 1:7-8 : 7 甚至你們作了馬其頓和亞該亞所有信主之人的榜樣。 8 因為主的道從你們那裡已經傳揚出來。你們向神的信心不但在馬其頓和亞該亞，就是在各處也都傳開了；所以不用我們說甚麼話。
• 罗 15:26 : 26 因為馬其頓和亞該亞人樂意湊出捐項給耶路撒冷聖徒中的窮人。
• 林前 15:10 : 10 然而，我今日成了何等人，是蒙神的恩纔成的，並且他所賜我的恩不是徒然的。我比眾使徒格外勞苦；這原不是我，乃是神的恩與我同在。
• 林后 8:2-7 : 2 就是他們在患難中受大試煉的時候，仍有滿足的快樂，在極窮之間還格外顯出他們樂捐的厚恩。 3 我可以證明，他們是按著力量，而且也過了力量，自己甘心樂意的捐助， 4 再三的求我們，准他們在這供給聖徒的恩情上有分； 5 並且他們所做的，不但照我們所想望的，更照神的旨意先把自己獻給主，又歸附了我們。 6 因此我勸提多，既然在你們中間開辦這慈惠的事，就當辦成了。 7 你們既然在信心、口才、知識、熱心，和待我們的愛心上，都格外顯出滿足來，就當在這慈惠的事上也格外顯出滿足來。
• 林后 9:2 : 2 因為我知道你們樂意的心，常對馬其頓人誇獎你們，說亞該亞人預備好了，已經有一年了；並且你們的熱心激動了許多人。
• 林后 9:4 : 4 萬一有馬其頓人與我同去，見你們沒有預備，就叫我們所確信的，反成了羞愧；你們羞愧，更不用說了。
• 林后 9:12 : 12 因為辦這供給的事，不但補聖徒的缺乏，而且叫許多人越發感謝神。
• 林后 11:9 : 9 我在你們那裡缺乏的時候，並沒有累著你們一個人；因我所缺乏的，那從馬其頓來的弟兄們都補足了。我向來凡事謹守，後來也必謹守，總不至於累著你們。
• 弗 3:8 : 8 我本來比眾聖徒中最小的還小，然而他還賜我這恩典，叫我把基督那測不透的豐富傳給外邦人，