腓立比书 4:15

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

腓立比人哪，你們也知道我初傳福音離了馬其頓的時候，論到授受的事，除了你們以外，並沒有別的教會供給我。

📖 语法分析

原文

Οἴδατε δὲ καὶ ὑμεῖς Φιλιππήσιοι, ὅτι ἐν ἀρχῇ τοῦ εὐαγγελίου, ὅτε ἐξῆλθον ἀπὸ Μακεδονίας, οὐδεμία μοι ἐκκλησία ἐκοινώνησεν εἰς λόγον δόσεως καὶ λήψεως, εἰ μὴ ὑμεῖς μόνοι.

音译

Oidate de also you Philippēsioi, that in archē of the euangeliou, when I exēlthon from Makedonias, no ekklēsia with me ekoinōnēsen in logon doseōs and lēpseōs, except you alone.

语法细节

• *Oidate*: perfect with present meaning, 2nd person plural - you know
• *de*: conjunction - and/but/now
• *Philippēsioi*: vocative, masculine, plural - Philippians
• *archē*: dative, feminine, singular - beginning
• *euangeliou*: genitive, neuter, singular - of the gospel
• *exēlthon*: aorist indicative, 1st person singular - I departed/went out
• *Makedonias*: genitive, feminine, singular - of Macedonia
• *ekklēsia*: nominative, feminine, singular - church/assembly
• *ekoinōnēsen*: aorist indicative, 3rd person singular - shared/partnered
• *logon*: accusative, masculine, singular - account/matter
• *doseōs*: genitive, feminine, singular - of giving
• *lēpseōs*: genitive, feminine, singular - of receiving

词义

• *Oidate*: you know/understand/are aware
• *de*: and/but/now/moreover
• *archē*: beginning/start/commencement
• *euangeliou*: of the gospel/good news
• *exēlthon*: I departed/went out/left
• *ekklēsia*: church/assembly/congregation
• *ekoinōnēsen*: shared/partnered/participated/had fellowship
• *logon*: account/matter/reckoning
• *doseōs*: of giving/contribution
• *lēpseōs*: of receiving/accepting

引用经文

• 腓 1:5 : 5 因為從頭一天直到如今，你們是同心合意的興旺福音。
• 林后 11:8-9 : 8 我虧負了別的教會，向他們取了工價來給你們效力。 9 我在你們那裡缺乏的時候，並沒有累著你們一個人；因我所缺乏的，那從馬其頓來的弟兄們都補足了。我向來凡事謹守，後來也必謹守，總不至於累著你們。 10 既有基督的誠實在我裡面，就無人能在亞該亞一帶地方阻擋我這自誇。 11 為甚麼呢？是因我不愛你們麼？這有神知道。 12 我現在所做的，後來還要做，為要斷絕那些尋機會人的機會，使他們在所誇的事上也不過與我們一樣。
• 林后 12:11-15 : 11 我成了愚妄人，是被你們強逼的。我本該被你們稱許纔是。我雖算不了甚麼，卻沒有一件事在那些最大的使徒以下。 12 我在你們中間，用百般的忍耐，藉著神蹟、奇事、異能，顯出使徒的憑據來。 13 除了我不累著你們這一件事，你們還有甚麼事不及別的教會呢？這不公之處，求你們饒恕我罷。 14 如今，我打算第三次到你們那裡去，也必不累著你們；因我所求的是你們，不是你們的財物。兒女不該為父母積財，父母該為兒女積財。 15 我也甘心樂意為你們的靈魂費財費力。難道我越發愛你們，就越發少得你們的愛麼？
• 王下 5:16 : 16 以利沙說：我指著所事奉永生的耶和華起誓，我必不受。乃縵再三地求他，他卻不受。
• 王下 5:20 : 20 神人以利沙的僕人基哈西心裡說：我主人不願從這亞蘭人乃縵手裡受他帶來的禮物，我指著永生的耶和華起誓，我必跑去追上他，向他要些。
• 徒 16:40-17:5 : 40 二人出了監，往呂底亞家裡去；見了弟兄們，勸慰他們一番，就走了。 1 保羅和西拉經過暗妃波里、亞波羅尼亞，來到帖撒羅尼迦，在那裡有猶太人的會堂。 2 保羅照他素常的規矩進去，一連三個安息日，本著聖經與他們辯論， 3 講解陳明基督必須受害，從死裡復活；又說：我所傳與你們的這位耶穌就是基督。 4 他們中間有些人聽了勸，就附從保羅和西拉，並有許多虔敬的希臘人，尊貴的婦女也不少。 5 但那不信的猶太人心裡嫉妒，招聚了些市井匪類，搭夥成群，聳動合城的人闖進耶孫的家，要將保羅、西拉帶到百姓那裡。