加拉太书 4:15

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你們當日所誇的福氣在那裡呢？那時你們若能行，就是把自己的眼睛剜出來給我，也都情願。這是我可以給你們作見證的。

📖 语法分析

原文

Ποῦ οὖν ἧν ὁ μακαρισμὸς ὑμῶν; μαρτυρῶ γὰρ ὑμῖν, ὅτι, εἰ δυνατὸν, τοὺς ὀφθαλμοὺς ὑμῶν, ἐξορύξαντες, ἂν ἐδώκατέ μοι.

音译

Where then ēn the makarismos of you? I martyrō for to you, that, if dynaton, the ophthalmous of you, having exoryxantes, would you edōkate to me

语法细节

• *ēn*: imperfect indicative, 3rd person singular - was
• *makarismos*: nominative, masculine, singular - blessedness/happiness
• *martyrō*: present indicative active, 1st person singular - I testify/bear witness
• *dynaton*: adjective, nominative, neuter, singular - possible
• *ophthalmous*: accusative, masculine, plural - eyes
• *exoryxantes*: aorist active participle, nominative, masculine, plural - having torn out/plucked out
• *edōkate*: aorist active indicative, 2nd person plural - you would have given
• *an*: particle indicating contingency - would

词义

• *makarismos*: blessedness/happiness/felicitation
• *martyrō*: I testify/bear witness/confirm
• *dynaton*: possible/able/capable
• *ophthalmous*: eyes/sight
• *exoryxantes*: having torn out/plucked out/gouged out
• *edōkate*: you would have given/granted/bestowed

引用经文

• 罗 4:6-9 : 6 正如大衛稱那在行為以外蒙神算為義的人是有福的。 7 他說：得赦免其過、遮蓋其罪的，這人是有福的。 8 主不算為有罪的，這人是有福的。 9 如此看來，這福是單加給那受割禮的人麼？不也是加給那未受割禮的人麼？因我們所說，亞伯拉罕的信，就算為他的義，
• 罗 5:2 : 2 我們又藉著他，因信得進入現在所站的這恩典中，並且歡歡喜喜盼望神的榮耀。
• 罗 9:3 : 3 為我弟兄，我骨肉之親，就是自己被咒詛，與基督分離，我也願意。
• 罗 10:2 : 2 我可以證明他們向神有熱心，但不是按著真知識；
• 罗 15:13 : 13 但願使人有盼望的神，因信將諸般的喜樂、平安充滿你們的心，使你們藉著聖靈的能力大有盼望。
• 林后 8:3 : 3 我可以證明，他們是按著力量，而且也過了力量，自己甘心樂意的捐助，
• 加 3:14 : 14 這便叫亞伯拉罕的福，因基督耶穌可以臨到外邦人，使我們因信得著所應許的聖靈。
• 加 4:19 : 19 我小子阿，我為你們再受生產之苦，直等到基督成形在你們心裡。
• 加 5:22 : 22 聖靈所結的果子，就是仁愛、喜樂、和平、忍耐、恩慈、良善、信實、
• 加 6:4 : 4 各人應當察驗自己的行為；這樣，他所誇的就專在自己，不在別人了，
• 西 4:13 : 13 他為你們和老底嘉並希拉波立的弟兄多多的勞苦，這是我可以給他作見證的。
• 帖前 2:8 : 8 我們既是這樣愛你們，不但願意將神的福音給你們，連自己的性命也願意給你們，因你們是我們所疼愛的。
• 帖前 5:13 : 13 又因他們所做的工，用愛心格外尊重他們。你們也要彼此和睦。
• 约一 3:16-18 : 16 主為我們捨命，我們從此就知道何為愛；我們也當為弟兄捨命。 17 凡有世上財物的，看見弟兄窮乏，卻塞住憐恤的心，愛神的心怎能存在他裡面呢？ 18 小子們哪，我們相愛，不要只在言語和舌頭上，總要在行為和誠實上。
• 路 8:13 : 13 那些在磐石上的，就是人聽道，歡喜領受，但心中沒有根，不過暫時相信，及至遇見試煉就退後了。