加拉太书 3:1

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

無知的加拉太人哪，耶穌基督釘十字架，已經活畫在你們眼前，誰又迷惑了你們呢？

📖 语法分析

原文

¶Ὦ ἀνόητοι Γαλάται, τίς ὑμᾶς ἐβάσκανεν, τῇ ἀληθείᾳ μὴ πείθεσθαι, οἷς κατʼ ὀφθαλμοὺς Ἰησοῦς Χριστὸς προεγράφη, ἐν ὑμῖν ἐσταυρωμένος;

音译

O anoētoi Galatai, who you ebaskanen, the alētheia not to peithesthai, before whose ophthalmous Iēsous Christos was proegraphē, among you having been estaurōmenos?

语法细节

• *anoētoi*: vocative, masculine, plural - foolish/unthinking
• *Galatai*: vocative, masculine, plural - Galatians
• *ebaskanen*: aorist, active, indicative, 3rd person, singular - bewitched/fascinated/cast evil eye upon
• *alētheia*: dative, feminine, singular - truth
• *peithesthai*: present, middle/passive, infinitive - to obey/be persuaded
• *ophthalmous*: accusative, masculine, plural - eyes
• *Iēsous*: nominative, masculine, singular - Jesus
• *Christos*: nominative, masculine, singular - Christ/Messiah/Anointed One
• *proegraphē*: aorist, passive, indicative, 3rd person, singular - was portrayed/publicly displayed/written beforehand
• *estaurōmenos*: perfect, passive, participle, nominative, masculine, singular - having been crucified

词义

• *anoētoi*: foolish/senseless/unthinking
• *ebaskanen*: bewitched/cast an evil eye upon/charmed/fascinated
• *peithesthai*: to obey/be persuaded/trust/comply with
• *proegraphē*: was portrayed publicly/was placarded/was written beforehand
• *estaurōmenos*: crucified/executed on a cross

引用经文

• 来 5:9 : 9 他既得以完全，就為凡順從他的人成了永遠得救的根源、
• 来 11:8 : 8 亞伯拉罕因著信，蒙召的時候就遵命出去，往將來要得為業的地方去；出去的時候，還不知往那裡去。
• 彼前 1:22 : 22 你們既因順從真理，潔淨了自己的心，以致愛弟兄沒有虛假，就當從心裡（從心裡：有古卷是從清潔的心）彼此切實相愛。
• 彼前 4:17 : 17 因為時候到了，審判要從神的家起首。若是先從我們起首，那不信從神福音的人將有何等的結局呢？
• 彼后 2:18 : 18 他們說虛妄矜誇的大話，用肉身的情慾和邪淫的事引誘那些剛纔脫離妄行的人。
• 启 2:20 : 20 然而，有一件事我要責備你，就是你容讓那自稱是先知的婦人耶洗別教導我的僕人，引誘他們行姦淫，吃祭偶像之物。
• 启 13:13-14 : 13 又行大奇事，甚至在人面前，叫火從天降在地上。 14 他因賜給他權柄在獸面前能行奇事，就迷惑住在地上的人，說：要給那受刀傷還活著的獸作個像。
• 启 18:3 : 3 因為列國都被他邪淫大怒的酒傾倒了。地上的君王與他行淫；地上的客商因他奢華太過就發了財。
• 申 32:6 : 6 愚昧無知的民哪，你們這樣報答耶和華麼？他豈不是你的父、將你買來的麼？他是製造你、建立你的。
• 撒上 13:13 : 13 撒母耳對掃羅說：你做了糊塗事了，沒有遵守耶和華─你　神所吩咐你的命令。若遵守，耶和華必在以色列中堅立你的王位，直到永遠。
• 太 7:26 : 26 凡聽見我這話不去行的，好比一個無知的人，把房子蓋在沙土上；
• 太 24:24 : 24 因為假基督、假先知將要起來，顯大神蹟、大奇事，倘若能行，連選民也就迷惑了。
• 路 24:25 : 25 耶穌對他們說：無知的人哪，先知所說的一切話，你們的心信得太遲鈍了。
• 徒 6:7 : 7 神的道興旺起來；在耶路撒冷門徒數目加增的甚多，也有許多祭司信從了這道。
• 徒 8:9-9 : 9 有一個人，名叫西門，向來在那城裡行邪術，妄自尊大，使撒瑪利亞的百姓驚奇； 10 無論大小都聽從他，說：這人就是那稱為神的大能者。 11 他們聽從他，因他久用邪術，使他們驚奇。
• 罗 2:8 : 8 唯有結黨、不順從真理、反順從不義的，就以忿怒、惱恨報應他們。
• 罗 6:17 : 17 感謝神！因為你們從前雖然作罪的奴僕，現今卻從心裡順服了所傳給你們道理的模範。
• 罗 10:16 : 16 只是人沒有都聽從福音，因為以賽亞說：主阿，我們所傳的有誰信呢？
• 林前 1:23-24 : 23 我們卻是傳釘十字架的基督，在猶太人為絆腳石，在外邦人為愚拙； 24 但在那蒙召的，無論是猶太人、希臘人，基督總為神的能力，神的智慧。
• 林前 2:2 : 2 因為我曾定了主意，在你們中間不知道別的，只知道耶穌基督並他釘十字架。
• 林前 11:26 : 26 你們每逢吃這餅，喝這杯，是表明主的死，直等到他來。
• 林后 10:5 : 5 將各樣的計謀，各樣攔阻人認識神的那些自高之事，一概攻破了，又將人所有的心意奪回，使他都順服基督。
• 林后 11:3 : 3 我只怕你們的心或偏於邪，失去那向基督所存純一清潔的心，就像蛇用詭詐誘惑了夏娃一樣。
• 林后 11:13-15 : 13 那等人是假使徒，行事詭詐，裝作基督使徒的模樣。 14 這也不足為怪，因為連撒但也裝作光明的天使。 15 所以他的差役，若裝作仁義的差役，也不算希奇。他們的結局必然照著他們的行為。
• 加 1:6 : 6 我希奇你們這麼快離開那藉著基督之恩召你們的，去從別的福音。
• 加 2:14 : 14 但我一看見他們行的不正，與福音的真理不合，就在眾人面前對磯法說：你既是猶太人，若隨外邦人行事，不隨猶太人行事，怎麼還勉強外邦人隨猶太人呢？
• 加 3:3 : 3 你們既靠聖靈入門，如今還靠肉身成全麼？你們是這樣的無知麼？
• 加 4:9 : 9 現在你們既然認識神，更可說是被神所認識的，怎麼還要歸回那懦弱無用的小學，情願再給他作奴僕呢？
• 加 5:7-8 : 7 你們向來跑得好，有誰攔阻你們，叫你們不順從真理呢？ 8 這樣的勸導不是出於那召你們的。
• 弗 3:8 : 8 我本來比眾聖徒中最小的還小，然而他還賜我這恩典，叫我把基督那測不透的豐富傳給外邦人，
• 弗 4:14 : 14 使我們不再作小孩子，中了人的詭計和欺騙的法術，被一切異教之風搖動，飄來飄去，就隨從各樣的異端；
• 弗 5:15 : 15 你們要謹慎行事，不要像愚昧人，當像智慧人。
• 帖后 1:8 : 8 要報應那不認識神和那不聽從我主耶穌福音的人。
• 帖后 2:9-9 : 9 這不法的人來，是照撒但的運動，行各樣的異能、神蹟，和一切虛假的奇事， 10 並且在那沉淪的人身上行各樣出於不義的詭詐；因他們不領受愛真理的心，使他們得救。 11 故此，神就給他們一個生發錯誤的心，叫他們信從虛謊， 12 使一切不信真理、倒喜愛不義的人都被定罪。
• 提前 6:4 : 4 他是自高自大，一無所知，專好問難，爭辯言詞，從此就生出嫉妒、紛爭、毀謗、妄疑，