加拉太书 5:7

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你們向來跑得好，有誰攔阻你們，叫你們不順從真理呢？

📖 语法分析

原文

Ἐτρέχετε καλῶς· τίς ὑμᾶς ἀνέκοψεν τῇ ἀληθείᾳ μὴ πείθεσθαι;

音译

You were etrechete kalōs; who you anekopsen tē alētheia mē peithesthai?

语法细节

• *etrechete*: imperfect, active, indicative, 2nd person plural - were running/progressing
• *kalōs*: adverb - well/nobly/excellently
• *anekopsen*: aorist, active, indicative, 3rd person singular - hindered/prevented/cut in on
• *tē alētheia*: dative, feminine, singular - by/with the truth
• *mē*: negative particle - not
• *peithesthai*: present, middle, infinitive - to obey/be persuaded by/trust

词义

• *etrechete*: were running/progressing/advancing
• *kalōs*: well/nobly/excellently
• *anekopsen*: hindered/prevented/cut in on/impeded
• *alētheia*: truth/reality/genuineness
• *peithesthai*: to obey/be persuaded by/trust/follow

引用经文

• 林前 9:24 : 24 豈不知在場上賽跑的都跑，但得獎賞的只有一人？你們也當這樣跑，好叫你們得著獎賞。
• 加 3:1 : 1 無知的加拉太人哪，耶穌基督釘十字架，已經活畫在你們眼前，誰又迷惑了你們呢？
• 彼前 1:22 : 22 你們既因順從真理，潔淨了自己的心，以致愛弟兄沒有虛假，就當從心裡（從心裡：有古卷是從清潔的心）彼此切實相愛。
• 来 12:1 : 1 我們既有這許多的見證人，如同雲彩圍著我們，就當放下各樣的重擔，脫去容易纏累我們的罪，存心忍耐，奔那擺在我們前頭的路程，
• 罗 6:17 : 17 感謝神！因為你們從前雖然作罪的奴僕，現今卻從心裡順服了所傳給你們道理的模範。
• 太 13:21 : 21 只因心裡沒有根，不過是暫時的，及至為道遭了患難，或是受了逼迫，立刻就跌倒了。
• 徒 6:7 : 7 神的道興旺起來；在耶路撒冷門徒數目加增的甚多，也有許多祭司信從了這道。
• 罗 2:8 : 8 唯有結黨、不順從真理、反順從不義的，就以忿怒、惱恨報應他們。
• 林后 10:5 : 5 將各樣的計謀，各樣攔阻人認識神的那些自高之事，一概攻破了，又將人所有的心意奪回，使他都順服基督。
• 罗 10:16 : 16 只是人沒有都聽從福音，因為以賽亞說：主阿，我們所傳的有誰信呢？
• 罗 15:18 : 18 除了基督藉我做的那些事，我甚麼都不敢題，只題他藉我言語作為，用神蹟奇事的能力，並聖靈的能力，使外邦人順服；
• 罗 16:26 : 26 這奧秘如今顯明出來，而且按著永生神的命，藉眾先知的書指示萬國的民，使他們信服真道。
• 帖后 1:8 : 8 要報應那不認識神和那不聽從我主耶穌福音的人。
• 来 5:9 : 9 他既得以完全，就為凡順從他的人成了永遠得救的根源、
• 来 11:8 : 8 亞伯拉罕因著信，蒙召的時候就遵命出去，往將來要得為業的地方去；出去的時候，還不知往那裡去。