使徒行传 15:10

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

現在為甚麼試探神，要把我們祖宗和我們所不能負的軛放在門徒的頸項上呢？

📖 语法分析

原文

Νῦν οὖν τί πειράζετε τὸν Θεόν, ἐπιθεῖναι ζυγὸν ἐπὶ τὸν τράχηλον τῶν μαθητῶν, ὃν οὔτε οἱ πατέρες ἡμῶν οὔτε ἡμεῖς ἰσχύσαμεν βαστάσαι;

音译

Now therefore why peirazete ton Theon, to epitheinai zugon epi ton trachēlon tōn mathētōn, which neither the pateres of us nor we ischusamen bastasai?

语法细节

• *peirazete*: present, indicative, active, 2nd person, plural - you test/tempt
• *ton Theon*: accusative, masculine, singular - God
• *epitheinai*: aorist, infinitive, active - to place/put upon
• *zugon*: accusative, masculine, singular - yoke
• *epi*: preposition + accusative - upon
• *ton trachēlon*: accusative, masculine, singular - the neck
• *tōn mathētōn*: genitive, masculine, plural - of the disciples
• *pateres*: nominative, masculine, plural - fathers
• *ischusamen*: aorist, indicative, active, 1st person, plural - we were able
• *bastasai*: aorist, infinitive, active - to bear/carry

词义

• *peirazete*: you test/tempt/try
• *epitheinai*: to place upon/put on/lay on
• *zugon*: yoke/burden
• *trachēlon*: neck/throat
• *mathētōn*: disciples/learners/followers
• *ischusamen*: we were able/had strength/were strong enough
• *bastasai*: to bear/carry/endure

引用经文

• 太 23:4 : 4 他們把難擔的重擔捆起來，擱在人的肩上，但自己一個指頭也不肯動。
• 赛 7:12 : 12 亞哈斯說：我不求；我不試探耶和華。
• 加 5:1 : 1 基督釋放了我們，叫我們得以自由。所以要站立得穩，不要再被奴僕的軛挾制。
• 来 3:9 : 9 在那裡，你們的祖宗試我探我，並且觀看我的作為有四十年之久。
• 来 9:9 : 9 那頭一層帳幕作現今的一個表樣，所獻的禮物和祭物，就著良心說，都不能叫禮拜的人得以完全。
• 出 17:2 : 2 所以與摩西爭鬧，說：給我們水喝罷！摩西對他們說：你們為甚麼與我爭鬧？為甚麼試探耶和華呢？
• 太 4:7 : 7 耶穌對他說：經上又記著說：不可試探主─你的神。
• 太 11:28-30 : 28 凡勞苦擔重擔的人可以到我這裡來，我就使你們得安息。 29 我心裡柔和謙卑，你們當負我的軛，學我的樣式；這樣，你們心裡就必得享安息。 30 因為我的軛是容易的，我的擔子是輕省的。
• 加 4:1-5 : 1 我說那承受產業的，雖然是全業的主人，但為孩童的時候卻與奴僕毫無分別， 2 乃在師傅和管家的手下，直等他父親預定的時候來到。 3 我們為孩童的時候，受管於世俗小學之下，也是如此。 4 及至時候滿足，神就差遣他的兒子，為女子所生，且生在律法以下， 5 要把律法以下的人贖出來，叫我們得著兒子的名分。
• 加 4:9 : 9 現在你們既然認識神，更可說是被神所認識的，怎麼還要歸回那懦弱無用的小學，情願再給他作奴僕呢？