申命记 10:16

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

所以你們要將心裡的污穢除掉，不可再硬著頸項。

📖 语法分析

原文

וּמַלְתֶּ֕ם אֵ֖ת עָרְלַ֣ת לְבַבְכֶ֑ם וְעָ֨רְפְּכֶ֔ם לֹ֥א תַקְשׁ֖וּ עֽוֹד׃

音译

And ûmaltem ʾēt ʿārlat ləbabkem and wəʿārpəkem not taqšû anymore

语法细节

• *ûmaltem*: qal perfect 2nd masculine plural with waw - and you shall circumcise
• *ʾēt*: direct object marker
• *ʿārlat*: feminine singular construct - foreskin of
• *ləbabkem*: masculine singular with 2nd masculine plural suffix - your heart
• *wəʿārpəkem*: masculine singular with 2nd masculine plural suffix and waw - and your neck
• *taqšû*: hiphil imperfect 2nd masculine plural with negation - you shall not harden/stiffen

词义

• *mûl*: circumcise/cut/remove
• *ʿārlâ*: foreskin/uncircumcision
• *lēbāb*: heart/mind/inner self
• *ʿōrep*: neck/back of neck
• *qāšâ*: be hard/stubborn/stiff-necked

引用经文

• 耶 4:4 : 4 猶大人和耶路撒冷的居民哪，你們當自行割禮，歸耶和華，將心裡的污穢除掉；恐怕我的忿怒因你們的惡行發作，如火著起，甚至無人能以熄滅！
• 申 30:6 : 6 耶和華─你　神必將你心裡和你後裔心裡的污穢除掉，好叫你盡心盡性愛耶和華─你的　神，使你可以存活。
• 利 26:41 : 41 我所以行事與他們反對，把他們帶到仇敵之地。那時，他們未受割禮的心若謙卑了，他們也服了罪孽的刑罰，
• 申 9:6 : 6 你當知道，耶和華─你　神將這美地賜你為業，並不是因你的義；你本是硬著頸項的百姓。
• 耶 4:14 : 14 耶路撒冷啊，你當洗去心中的惡，使你可以得救。惡念存在你心裡要到幾時呢？
• 罗 2:28-29 : 28 因為外面作猶太人的，不是真猶太人；外面肉身的割禮，也不是真割禮。 29 唯有裡面作的，纔是真猶太人；真割禮也是心裡的，在乎靈，不在乎儀文。這人的稱讚不是從人來的，乃是從神來的。
• 西 2:11 : 11 你們在他裡面也受了不是人手所行的割禮，乃是基督使你們脫去肉體情慾的割禮。
• 雅 4:6-7 : 6 但他賜更多的恩典，所以經上說：神阻擋驕傲的人，賜恩給謙卑的人。 7 故此，你們要順服神。務要抵擋魔鬼，魔鬼就必離開你們逃跑了。
• 申 9:13 : 13 耶和華又對我說：我看這百姓是硬著頸項的百姓。
• 申 31:27 : 27 因為我知道你們是悖逆的，是硬著頸項的。我今日還活著與你們同在，你們尚且悖逆耶和華，何況我死後呢？