申命记 9:13

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

耶和華又對我說：我看這百姓是硬著頸項的百姓。

📖 语法分析

原文

וַיֹּ֥אמֶר יְהוָ֖ה אֵלַ֣י לֵאמֹ֑ר רָאִ֙יתִי֙ אֶת־הָעָ֣ם הַזֶּ֔ה וְהִנֵּ֥ה עַם־קְשֵׁה־עֹ֖רֶף הֽוּא׃

音译

wayyōʾmer YHWH to-me lēʾmōr rāʾîtî ʾet-the-ʿām the-zeh and-behold ʿam-qĕšêh-ʿōrep he

语法细节

• *wayyōʾmer*: conjunction + verb, qal imperfect consecutive 3rd person masculine singular - and he said
• *YHWH*: proper noun - LORD/Yahweh
• *lēʾmōr*: preposition + qal infinitive construct - saying
• *rāʾîtî*: verb, qal perfect 1st person singular - I have seen
• *ʿām*: noun, masculine singular with definite article - the people
• *zeh*: demonstrative adjective, masculine singular - this
• *ʿam*: noun, masculine singular construct - people of
• *qĕšêh*: adjective, masculine singular construct - stiff/stubborn
• *ʿōrep*: noun, masculine singular - neck

词义

• *lēʾmōr*: saying/by saying/with these words
• *rāʾîtî*: I have seen/I have observed/I have watched
• *qĕšêh*-*ʿōrep*: stiff-necked/stubborn/obstinate

引用经文

• 申 9:6 : 6 你當知道，耶和華─你　神將這美地賜你為業，並不是因你的義；你本是硬著頸項的百姓。
• 申 10:16 : 16 所以你們要將心裡的污穢除掉，不可再硬著頸項。
• 申 31:27 : 27 因為我知道你們是悖逆的，是硬著頸項的。我今日還活著與你們同在，你們尚且悖逆耶和華，何況我死後呢？
• 王下 17:14 : 14 他們卻不聽從，竟硬著頸項，效法他們列祖，不信服耶和華─他們的　神，
• 诗 50:7 : 7 我的民哪，你們當聽我的話！以色列啊，我要勸戒你；我是　神，是你的　神！
• 耶 7:11 : 11 這稱為我名下的殿在你們眼中豈可看為賊窩麼？我都看見了。這是耶和華說的。
• 耶 13:27 : 27 你那些可憎惡之事─就是在田野的山上行姦淫，發嘶聲，做淫亂的事─我都看見了。耶路撒冷啊，你有禍了！你不肯潔淨，還要到幾時呢？
• 何 6:10 : 10 在以色列家，我見了可憎的事；在以法蓮那裡有淫行，以色列被玷污。
• 玛 3:5 : 5 萬軍之耶和華說：我必臨近你們，施行審判。我必速速作見證，警戒行邪術的、犯姦淫的、起假誓的、虧負人之工價的、欺壓寡婦孤兒的、屈枉寄居的，和不敬畏我的。
• 创 11:5 : 5 耶和華降臨，要看看世人所建造的城和塔。
• 创 18:21 : 21 我現在要下去，察看他們所行的，果然盡像那達到我耳中的聲音一樣麼？若是不然，我也必知道。
• 出 32:9-9 : 9 耶和華對摩西說：我看這百姓真是硬著頸項的百姓。 10 你且由著我，我要向他們發烈怒，將他們滅絕，使你的後裔成為大國。