以西结书 2:4

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

這眾子面無羞恥，心裡剛硬。我差你往他們那裡去，你要對他們說：主耶和華如此說。

📖 语法分析

原文

וְהַבָּנִ֗ים קְשֵׁ֤י פָנִים֙ וְחִזְקֵי־לֵ֔ב אֲנִ֛י שׁוֹלֵ֥חַ אוֹתְךָ֖ אֲלֵיהֶ֑ם וְאָמַרְתָּ֣ אֲלֵיהֶ֔ם כֹּ֥ה אָמַ֖ר אֲדֹנָ֥י יְהֹוִֽה׃

音译

And ha-bānîm qəšê pānîm and ḥizqê-lēb, ʾănî šôlēaḥ ʾôtəḵā unto them. And wə-ʾāmartā unto them, thus ʾāmar ʾădōnāy YHWH

语法细节

• *ha-bānîm*: definite article + noun masculine plural - the sons/children
• *qəšê*: adjective masculine plural construct - hard/stiff of
• *pānîm*: noun masculine plural - faces
• *ḥizqê-lēb*: adjective masculine plural construct + noun masculine singular - strong of heart
• *ʾănî*: 1st person singular pronoun - I
• *šôlēaḥ*: Qal participle, masculine singular - sending
• *ʾôtəḵā*: direct object marker + 2nd person masculine singular suffix - you
• *wə-ʾāmartā*: waw consecutive + Qal perfect, 2nd masculine singular - and you shall say
• *ʾāmar*: Qal perfect, 3rd masculine singular - said/says
• *ʾădōnāy*: divine title/name - Lord/my Lord
• *YHWH*: divine name - LORD/Yahweh

词义

• *qəšê pānîm*: hard-faced/impudent/stubborn
• *ḥizqê-lēb*: obstinate/hard-hearted/stubborn

引用经文

• 结 3:7 : 7 以色列家卻不肯聽從你，因為他們不肯聽從我；原來以色列全家是額堅心硬的人。
• 耶 5:3 : 3 耶和華啊，你的眼目不是看顧誠實麼？你擊打他們，他們卻不傷慟；你毀滅他們，他們仍不受懲治。他們使臉剛硬過於磐石，不肯回頭。
• 耶 6:15 : 15 他們行可憎的事知道慚愧麼？不然，他們毫不慚愧，也不知羞恥。因此，他們必在仆倒的人中仆倒；我向他們討罪的時候，他們必致跌倒。這是耶和華說的。
• 诗 95:8 : 8 你們不可硬著心，像當日在米利巴，就是在曠野的瑪撒。
• 赛 48:4 : 4 因為我素來知道你是頑梗的─你的頸項是鐵的；你的額是銅的。
• 耶 3:3 : 3 因此甘霖停止，春（原文是晚）雨不降。你還是有娼妓之臉，不顧羞恥。
• 箴 21:29 : 29 惡人臉無羞恥；正直人行事堅定。
• 申 10:16 : 16 所以你們要將心裡的污穢除掉，不可再硬著頸項。
• 申 31:27 : 27 因為我知道你們是悖逆的，是硬著頸項的。我今日還活著與你們同在，你們尚且悖逆耶和華，何況我死後呢？
• 王上 22:14 : 14 米該雅說：我指著永生的耶和華起誓，耶和華對我說甚麼，我就說甚麼。
• 代下 30:8 : 8 現在不要像你們列祖硬著頸項，只要歸順耶和華，進入他的聖所，就是永遠成聖的居所；又要事奉耶和華─你們的　神，好使他的烈怒轉離你們。
• 代下 36:13 : 13 尼布甲尼撒曾使他指著　神起誓，他卻背叛，強項硬心，不歸服耶和華─以色列的　神。
• 耶 8:12 : 12 他們行可憎的事知道慚愧麼？不然，他們毫不慚愧，也不知羞恥。因此他們必在仆倒的人中仆倒；我向他們討罪的時候，他們必致跌倒。這是耶和華說的。
• 耶 26:2-3 : 2 耶和華如此說：你站在耶和華殿的院內，對猶大眾城邑的人，就是到耶和華殿來禮拜的，說我所吩咐你的一切話，一字不可刪減。 3 或者他們肯聽從，各人回頭離開惡道，使我後悔不將我因他們所行的惡，想要施行的災禍降與他們。
• 太 10:16 : 16 我差你們去，如同羊進入狼群；所以你們要靈巧像蛇，馴良像鴿子。
• 徒 20:26-27 : 26 所以我今日向你們證明，你們中間無論何人死亡，罪不在我身上（原文是我於眾人的血是潔淨的）。 27 因為神的旨意，我並沒有一樣避諱不傳給你們的。